1 00:00:15,980 --> 00:00:21,510 Nei tempi antichi, la terra giaceva coperto di foreste, 2 00:00:21,590 --> 00:00:27,150 dove, da epoche lontane, abitavano gli spiriti degli dei. 3 00:00:29,160 --> 00:00:33,290 Allora, uomo e bestia vissuto in armonia, 4 00:00:33,370 --> 00:00:37,700 ma col passare del tempo, la maggior parte delle grandi foreste furono distrutte. 5 00:00:39,240 --> 00:00:42,700 Quelli rimasti erano custoditi da bestie gigantesche... 6 00:00:42,780 --> 00:00:46,680 che dovevano la loro fedeltà al Grande Spirito della Foresta, 7 00:00:46,750 --> 00:00:50,680 perché quelli erano i giorni degli dei e dei demoni. 8 00:01:11,040 --> 00:01:15,600 PRINCIPESSA MONONOKE 9 00:01:30,770 --> 00:01:34,870 Yakul! Andiamo, ragazzo. 10 00:01:34,940 --> 00:01:37,100 - Ragazze! -Ashitaka! 11 00:01:37,180 --> 00:01:39,670 Sta succedendo qualcosa di strano. Devi sbrigarti. 12 00:01:39,750 --> 00:01:41,840 La donna saggia rivuole tutti indietro subito al villaggio. 13 00:01:41,920 --> 00:01:43,880 - Siamo appena arrivati ​​da Ji-San. - Ha visto qualcosa? 14 00:01:43,950 --> 00:01:45,850 Sì, nella foresta. Qualcosa non va. 15 00:01:45,920 --> 00:01:47,620 - Gli uccelli se ne sono andati. - Anche gli animali. 16 00:01:47,690 --> 00:01:49,550 Andrò alla torre di guardia e controlla con Ji-San. 17 00:01:49,620 --> 00:01:51,620 Voi tre tornate di corsa a casa e sii veloce. 18 00:01:51,690 --> 00:01:53,630 Va bene. Stai attento! 19 00:02:14,950 --> 00:02:16,510 Eh? 20 00:02:30,060 --> 00:02:32,330 C'è qualcosa lì. 21 00:02:38,410 --> 00:02:42,640 - Ji-San, l'hai visto anche tu? - L'ho fatto. Non è umano. 22 00:02:42,710 --> 00:02:46,340 La donna saggia chiama tutti ritorno al villaggio. 23 00:02:46,410 --> 00:02:48,380 Là. Aspetto. 24 00:03:17,550 --> 00:03:19,810 - È una specie di demone! - Un demone? 25 00:03:40,570 --> 00:03:43,540 Corri, Yakul! Correre! 26 00:04:07,660 --> 00:04:10,320 E' diretto al villaggio. Devo fermarlo. 27 00:04:10,400 --> 00:04:13,200 Principe Ashitaka, aspetta! Stai attento! 28 00:04:13,270 --> 00:04:15,700 Quella cosa è maledetta! Non lasciare che ti tocchi! 29 00:04:15,770 --> 00:04:18,930 Tieni, Yakul! 30 00:04:40,330 --> 00:04:43,260 Calma la tua furia, o potente signore! 31 00:04:43,330 --> 00:04:48,740 Qualunque cosa tu sia, dio o demone, per favore lasciateci in pace! 32 00:05:04,650 --> 00:05:07,120 - Il mostro! - Dai! 33 00:05:07,190 --> 00:05:11,650 Torna indietro! Per favore! Lasciate in pace il nostro villaggio! 34 00:05:11,730 --> 00:05:13,660 Fermare! Per favore! Fermare! 35 00:05:16,730 --> 00:05:20,170 - Alzarsi! 36 00:05:25,410 --> 00:05:28,380 - Correre! - Dai! Fretta! 37 00:06:14,660 --> 00:06:17,250 - L'ha ucciso! -Ashitaka! 38 00:06:17,330 --> 00:06:19,850 - Chiama la donna saggia! - Non spegnere ancora il fuoco. 39 00:06:19,930 --> 00:06:23,730 -Ashitaka! 40 00:06:23,800 --> 00:06:25,730 Stai bene? 41 00:06:25,800 --> 00:06:29,530 - Kaya, non toccarlo. Questa ferita è malvagia. - Il principe è stato ferito. 42 00:06:29,600 --> 00:06:31,830 - Dov'è la donna saggia? -Eccola che arriva! 43 00:06:31,910 --> 00:06:34,600 Dovete tenervi lontani da lui, tutti voi. Tutti, state indietro. 44 00:06:34,680 --> 00:06:39,700 - Cosa dobbiamo fare? - Prendi questo e versalo sulla sua ferita, bambino, lentamente. 45 00:06:39,780 --> 00:06:44,270 - Va bene. 46 00:06:53,390 --> 00:06:56,960 O Dio senza nome di rabbia e odio, 47 00:06:57,030 --> 00:07:00,060 Mi inchino davanti a te. 48 00:07:00,130 --> 00:07:05,660 Verrà sollevato un tumulo e riti funebri eseguiti su questo terra dove sei caduto. 49 00:07:05,740 --> 00:07:08,540 Passa in pace e non sopportarci odio. 50 00:07:08,610 --> 00:07:12,100 Piccole creature disgustose, 51 00:07:12,180 --> 00:07:15,010 presto tutti voi sentirai il mio odio... 52 00:07:15,080 --> 00:07:19,780 e soffrire come ho sofferto. 53 00:07:57,530 --> 00:08:00,860 Temo che sia molto brutto. 54 00:08:00,930 --> 00:08:04,860 Le pietre mi dicono il dio cinghiale veniva dal lontano occidente. 55 00:08:04,930 --> 00:08:08,960 Aveva una specie di veleno dentro di sé, facendolo impazzire, 56 00:08:09,040 --> 00:08:12,670 un odio velenoso che consumava il suo cuore e la sua carne... 57 00:08:12,740 --> 00:08:16,270 e lo trasformò in un mostro demone. 58 00:08:16,340 --> 00:08:17,580 - Principe Ashitaka? - SÌ? 59 00:08:17,580 --> 00:08:19,070 - Principe Ashitaka? - SÌ? 60 00:08:19,150 --> 00:08:22,310 Mostralo a tutti il tuo braccio destro. 61 00:08:27,550 --> 00:08:30,790 - Cosa significa? 62 00:08:30,860 --> 00:08:34,450 Mio principe, sei tu? preparati ad imparare... 63 00:08:34,530 --> 00:08:37,120 che destino le pietre te lo avevano predetto? 64 00:08:37,200 --> 00:08:40,860 Sì, ero preparato proprio il momento in cui Lascio volare la mia freccia. 65 00:08:40,930 --> 00:08:42,870 Mmm. 66 00:08:42,940 --> 00:08:47,370 L'infezione si diffonderà in tutto il tuo corpo, ossa e carne allo stesso modo. 67 00:08:47,440 --> 00:08:52,070 Ti causerà un grande dolore e poi ti uccido. 68 00:08:52,150 --> 00:08:54,080 Non c'è modo? possiamo fermarlo? 69 00:08:54,150 --> 00:08:57,710 Il principe si è procurato quella ferita difendendo il nostro villaggio e salvarci la vita! 70 00:08:57,780 --> 00:09:00,080 Restiamo seduti qui? e guardarlo morire? 71 00:09:00,150 --> 00:09:03,850 Non puoi alterare il tuo destino, mio ​​principe. 72 00:09:03,920 --> 00:09:07,450 Tuttavia puoi alzarti per incontrarlo, se lo desideri. 73 00:09:07,530 --> 00:09:09,500 Guarda questo. 74 00:09:09,560 --> 00:09:14,520 È stata trovata questa palla di ferro nel corpo del cinghiale. 75 00:09:14,600 --> 00:09:16,800 Questo è ciò che lo ha ferito così tanto. 76 00:09:16,870 --> 00:09:21,570 Gli ha frantumato le ossa e bruciava nel profondo di lui. 77 00:09:21,640 --> 00:09:24,540 Questo è ciò che lo ha trasformato in un demone. 78 00:09:24,610 --> 00:09:29,550 C’è il male all’opera nel paese a ovest, il principe Ashitaka. 79 00:09:29,620 --> 00:09:34,210 È il tuo destino andare lì e guarda cosa puoi vedere con gli occhi non offuscati dall'odio. 80 00:09:34,290 --> 00:09:37,220 Potresti trovare un modo per spezzare la maledizione. 81 00:09:37,290 --> 00:09:39,220 - Capisci? - SÌ. 82 00:09:40,660 --> 00:09:43,720 Siamo gli ultimi dell'Emishi. 83 00:09:43,800 --> 00:09:47,700 Sono trascorsi 500 anni dall'Imperatore distrutto la nostra tribù... 84 00:09:47,770 --> 00:09:51,400 e scacciò i resti del nostro popolo a est. 85 00:09:51,470 --> 00:09:54,910 Alcuni sono riusciti a sopravvivere qui per tutti questi anni, 86 00:09:54,980 --> 00:10:00,310 ma il sangue della nostra tribù è diventato più magro e debole con ogni generazione. 87 00:10:00,380 --> 00:10:05,610 Adesso deve farlo il nostro ultimo principe tagliagli i capelli e lasciaci, per non tornare mai più? 88 00:10:05,690 --> 00:10:08,850 A volte penso agli dei stanno ridendo di noi. 89 00:10:21,940 --> 00:10:26,000 Le nostre leggi ci vietano di guardarti andare via, Ashitaka. 90 00:10:26,070 --> 00:10:29,740 Qualunque cosa accada adesso, sei morto per noi per sempre. 91 00:10:31,550 --> 00:10:34,780 Addio. 92 00:10:59,170 --> 00:11:02,540 -Ashitaka! - Kaya, cosa ci fai qui? Lo sai che è proibito. 93 00:11:02,610 --> 00:11:04,600 Pensi Mi interessa questo? 94 00:11:04,680 --> 00:11:07,040 Sono venuto per darti questo, così non lo farai dimentica la tua sorellina. 95 00:11:10,580 --> 00:11:13,780 Il tuo pugnale di cristallo. Kaya, non posso sopportarlo. 96 00:11:13,850 --> 00:11:17,050 Per favore, tienilo con te, fratello, per proteggerti. 97 00:11:17,120 --> 00:11:21,530 Devi portarlo con te. Per favore, voglio che tu lo abbia, così non... dimenticherai. 98 00:11:21,600 --> 00:11:25,400 Kaya, sai che potrei non ti dimenticherò mai. 99 00:12:54,420 --> 00:12:56,550 Una battaglia? 100 00:12:56,620 --> 00:13:00,560 No. Un massacro. 101 00:13:00,630 --> 00:13:03,190 Dove stai andando? Torna qui, codardo! 102 00:13:03,260 --> 00:13:05,390 - Sono disarmati! Entra! 103 00:13:06,500 --> 00:13:08,430 Aspetto! Lassù, sulla collina! 104 00:13:08,500 --> 00:13:12,300 - È un guerriero! - Bene! La sua testa è mia! 105 00:13:22,880 --> 00:13:24,980 Voi! Fermare! 106 00:13:31,890 --> 00:13:34,920 - Il mio braccio! Cosa mi sta succedendo? - Fermatelo! 107 00:13:35,000 --> 00:13:37,660 Fretta! Fermatelo prima che scappi! 108 00:13:37,730 --> 00:13:40,260 Lasciami passare! Ti avverto! 109 00:13:54,750 --> 00:13:56,680 Un demone. 110 00:14:09,760 --> 00:14:11,860 Il segno è diventando più grande. 111 00:14:19,610 --> 00:14:23,370 - Chi è quello? - Non l'ho mai visto. 112 00:14:23,440 --> 00:14:27,170 Vendi zuppa? o piscio d'asino? 113 00:14:27,250 --> 00:14:29,980 Mamma! Aspetto! 114 00:14:30,050 --> 00:14:33,210 Eccolo adesso. 115 00:14:34,790 --> 00:14:38,280 Non mi avvicinerei troppo a lui. 116 00:14:38,360 --> 00:14:41,050 - Basterà? - EHI! Cosa stai cercando di ottenere? 117 00:14:41,130 --> 00:14:44,430 Questo non è denaro. Ridammi il mio riso, piccolo ladro. 118 00:14:44,500 --> 00:14:47,960 - Scusi, ma potrei controllarlo? - Andare avanti. 119 00:14:48,030 --> 00:14:50,940 Mmm? Mio Dio! 120 00:14:51,000 --> 00:14:53,940 Ma questo è un pezzo d’oro puro, stupida donna! 121 00:14:54,010 --> 00:14:58,670 Tuttavia, se sono i soldi che vuoi, Pagherò il riso e lo prenderò questa pepita dalle tue mani. 122 00:14:58,750 --> 00:15:00,710 Che ne dici? 123 00:15:00,780 --> 00:15:04,010 Mia brava gente, c'è? un cambiavalute che potrebbe ci dici quanto vale? 124 00:15:04,080 --> 00:15:06,250 NO? Va bene. 125 00:15:06,320 --> 00:15:10,020 Ora, sono solo un monaco, ma direi tre borse di riso almeno. 126 00:15:10,090 --> 00:15:13,220 Esatto, forse anche di più. Ehi, aspetta un attimo. Dove stai andando? 127 00:15:13,290 --> 00:15:15,230 Dove stai andando? Dammi il mio oro! 128 00:15:15,300 --> 00:15:17,790 EHI! Non puoi corri via adesso. 129 00:15:17,860 --> 00:15:20,230 Ci siamo appena conosciuti. 130 00:15:20,300 --> 00:15:23,060 Abbiamo il tuo riso, e va tutto bene 131 00:15:23,140 --> 00:15:25,700 Sei un uomo di poche parole. Capisco. 132 00:15:25,770 --> 00:15:28,670 Non pensare nemmeno di ringraziarmi. È stato un piacere. 133 00:15:28,740 --> 00:15:31,230 In effetti, dovrei esserlo ringraziandoti, davvero. 134 00:15:31,310 --> 00:15:33,910 Vedi, sono rimasto coinvolto in quella battaglia. Ho visto cosa hai fatto a quei samurai. 135 00:15:33,980 --> 00:15:37,880 Combatti come un demone. Dove hai imparato a combattere in quel modo? 136 00:15:37,950 --> 00:15:39,980 Vedo che te ne sei accorto siamo seguiti. 137 00:15:40,050 --> 00:15:42,420 Questo è ciò che otteniamo sventolandolo pepita d'oro in giro. 138 00:15:42,490 --> 00:15:46,220 Aspetteranno finché non dormiremo, poi ci tagliamo la gola. 139 00:15:46,360 --> 00:15:52,230 Che ne dici, glielo diamo una piccola dimostrazione di quanto velocemente possiamo correre, eh? 140 00:16:00,640 --> 00:16:04,400 Quindi si è scoperto che il mostro demone era un cinghiale gigante. 141 00:16:04,480 --> 00:16:07,000 Ho seguito il suo percorso verso ovest le montagne... 142 00:16:07,080 --> 00:16:09,380 dove i samurai stavano attaccando quegli abitanti del villaggio. 143 00:16:09,450 --> 00:16:11,710 - Ma poi... - L'hai perso. Questa è la vita. 144 00:16:11,780 --> 00:16:13,910 Vedi questo posto qui? 145 00:16:13,990 --> 00:16:18,290 Quando sono venuto qui l'ultima volta, qualche anno fa, questo era un grazioso paesino. 146 00:16:18,360 --> 00:16:21,620 Ma allora deve esserci stato un'alluvione, una frana o un incendio. 147 00:16:21,690 --> 00:16:24,420 L'unica cosa certa è che sono tutti morti. 148 00:16:25,960 --> 00:16:29,760 In questi giorni ci sono fantasmi arrabbiati intorno a noi, 149 00:16:29,830 --> 00:16:32,530 morti di guerre, malattia, fame. 150 00:16:32,600 --> 00:16:34,540 E a nessuno importa. 151 00:16:34,610 --> 00:16:39,410 Quindi dici di essere sotto una maledizione? E allora? Così è tutto il dannato mondo. 152 00:16:39,480 --> 00:16:42,740 Mmm! Ah! 153 00:16:42,810 --> 00:16:48,510 Ho sbagliato a combattere in quel villaggio. Due uomini sono morti a causa mia. 154 00:16:48,590 --> 00:16:52,150 Teppisti samurai. Ne vinci alcuni, ne perdi alcuni. 155 00:16:52,220 --> 00:16:55,560 Passami la tua ciotola. Il punto è che muoiono tutti. Alcuni adesso, altri più tardi. 156 00:16:55,630 --> 00:16:59,150 Dalla ragazza del bordello all'Imperatore. 157 00:16:59,230 --> 00:17:01,990 Li ho sentiti dire che l'Imperatore ha promesso... 158 00:17:02,070 --> 00:17:05,560 un'intera collina d'oro a chiunque che può aiutarlo a vivere per sempre. 159 00:17:05,640 --> 00:17:09,300 Bellissima ciotola. Ne ho visto un altro simile. 160 00:17:09,370 --> 00:17:12,830 Hai mai sentito parlare? del popolo Emishi? Si dice che cavalchino gli alci rossi. 161 00:17:12,910 --> 00:17:16,140 Usano anche punte di freccia di pietra proprio come te. 162 00:17:19,420 --> 00:17:23,150 Naturalmente lo erano tutti spazzato via 500 anni fa. 163 00:17:23,220 --> 00:17:25,810 Non preoccuparti. Non dirò a nessuno da dove vieni. 164 00:17:25,890 --> 00:17:28,520 Comunque, ho capito pesci molto più grandi da friggere. 165 00:17:28,590 --> 00:17:32,690 Ti sei mai imbattuto qualcosa del genere prima? 166 00:17:36,270 --> 00:17:38,200 Non l'ho mai fatto. 167 00:17:38,270 --> 00:17:41,030 Veniva dal cinghiale gigante. Era dentro di lui. 168 00:17:41,110 --> 00:17:45,060 Sono sicuro che fosse quella pallina di ferro che lo ha ucciso. 169 00:17:53,850 --> 00:17:56,980 C'è un posto in alta montagna molto più a ovest di qui. 170 00:17:57,050 --> 00:18:01,320 È dove lo spirito del la foresta abita, ed è molto luogo pericoloso per l'uomo. 171 00:18:01,390 --> 00:18:04,690 - Per entrare c'è morte certa. - Lo spirito della foresta? 172 00:18:04,760 --> 00:18:10,220 Mi hanno detto che ci sono bestie lì sono tutti giganti, proprio come lo erano all'alba dei tempi. 173 00:18:43,730 --> 00:18:47,430 Ci vediamo lì, amico mio. Mmm. 174 00:19:09,160 --> 00:19:11,530 Hyah! Mossa! Hyah! 175 00:19:11,600 --> 00:19:13,830 Hyah! Dai! Attenzione al carico! 176 00:19:13,900 --> 00:19:17,490 Spingilo! Hyah! Ah! 177 00:19:17,570 --> 00:19:21,270 Prima avremo questo riso a casa, prima mangiamo. Muoviamoci! 178 00:19:21,340 --> 00:19:23,770 Venendo da questa parte! Lupi! 179 00:19:32,320 --> 00:19:36,220 Non lasciare che i buoi si prendano dal panico! Stai calmo! Prendete posizione! 180 00:19:36,290 --> 00:19:38,260 Mantieni la polvere asciutta. 181 00:19:38,320 --> 00:19:42,550 Assicurati di aspettarli per venire nel raggio d'azione! 182 00:19:47,730 --> 00:19:50,790 - Pronto! E fuoco! - Fuoco! 183 00:19:56,610 --> 00:19:58,840 - Stanno scappando! - Fuoco! 184 00:20:07,950 --> 00:20:11,050 - Secondo turno! Fuoco! - Fuoco! 185 00:20:16,330 --> 00:20:19,060 Era così? Non erano così grandi. 186 00:20:19,130 --> 00:20:22,260 Sono solo cuccioli. Aspetta di vedere la loro madre. 187 00:20:25,100 --> 00:20:27,900 Dove sono? 188 00:20:29,240 --> 00:20:31,830 È Moro! 189 00:20:36,750 --> 00:20:39,340 Dai. 190 00:20:50,860 --> 00:20:53,490 Ah, ah! L'abbiamo uccisa! 191 00:20:53,560 --> 00:20:56,830 Dimentichi che è un dio. Ci vorrà qualcosa di più. 192 00:21:04,810 --> 00:21:07,710 - Sicuramente ha fatto qualche danno. - Andiamo via adesso. 193 00:21:07,780 --> 00:21:09,750 E gli uomini? si è spinta giù dal dirupo? 194 00:21:09,810 --> 00:21:11,870 Sono morti. Portiamo il soggiorno a casa. 195 00:21:31,940 --> 00:21:34,500 Sta ancora respirando. 196 00:21:34,570 --> 00:21:36,510 Aspettare. 197 00:21:54,330 --> 00:21:56,260 Eh? 198 00:22:37,100 --> 00:22:39,070 Il mio nome è Ashitaka! 199 00:22:39,140 --> 00:22:41,600 Ho viaggiato lontano dalle terre dell'est. 200 00:22:41,670 --> 00:22:46,610 Siete voi antichi dei, e sono finalmente giunto nel regno dello Spirito della Foresta? 201 00:23:01,560 --> 00:23:03,220 Andare via. 202 00:23:22,980 --> 00:23:26,310 Un kodama! Non ho mai pensato Ne vedrei uno qui. 203 00:23:26,380 --> 00:23:28,510 Oh, no, no, no, no! 204 00:23:28,590 --> 00:23:31,050 Facile lì. Non vuoi per peggiorare le tue ferite, vero? 205 00:23:31,120 --> 00:23:35,420 - Oh no! 206 00:23:35,490 --> 00:23:38,390 È uno spirito dell'albero. Porta fortuna. 207 00:23:38,460 --> 00:23:40,490 È un segno questa foresta è sana. 208 00:23:40,560 --> 00:23:42,660 Ma guideranno il loro signore e padroneggialo direttamente con noi. 209 00:23:42,730 --> 00:23:45,000 Chi intendi? Intendi quei lupi che ho appena visto? 210 00:23:45,130 --> 00:23:47,930 - No, intendo un vero mostro, come un enorme cervo enorme. 211 00:23:48,000 --> 00:23:50,630 Solo che dicono che ce l'ha un volto umano a volte, e poi la notte lo dicono... 212 00:23:50,710 --> 00:23:54,140 Dov'è andato? 213 00:23:54,210 --> 00:23:57,140 - Aspetto! Rinforzi! Siamo condannati! 214 00:23:57,210 --> 00:23:59,150 Oh no! 215 00:23:59,210 --> 00:24:03,150 Se Yakul non ha paura, allora l'abbiamo noi niente di cui preoccuparsi qui. 216 00:24:03,220 --> 00:24:09,020 Saresti così gentile? per concederci il passaggio la tua foresta, piccolo? 217 00:24:18,730 --> 00:24:21,400 Signore, lo penso davvero dovremmo voltarci adesso. 218 00:24:21,470 --> 00:24:24,500 Mi chiedo, ho già detto che nessun essere umano ce l'ha mai fatta vivo attraverso questi boschi? 219 00:24:24,570 --> 00:24:26,510 C'è un bel sentiero di nuovo attraverso il fiume. 220 00:24:26,570 --> 00:24:28,940 La corrente è troppo veloce per farci attraversare, 221 00:24:29,010 --> 00:24:30,940 e le ferite del tuo amico sono molto cattivi. 222 00:24:31,010 --> 00:24:33,000 Se non lo riavremo presto, non ha alcuna possibilità. 223 00:24:37,050 --> 00:24:41,820 Ehi, piccoletto, ci stai mostrando la strada? o semplicemente farci perdere ancora di più? 224 00:24:56,440 --> 00:25:00,310 Per favore, signore, lo sono davvero abbastanza sicuro che non lo siano cercando di aiutarci a tornare a casa. 225 00:25:00,380 --> 00:25:02,370 Dio mio! Ce ne sono migliaia. 226 00:25:21,360 --> 00:25:26,300 Guarda quello. Quella deve essere la loro madre, un bell'albero vecchio. 227 00:25:38,750 --> 00:25:41,870 OH. Questo posto è magico. 228 00:26:06,110 --> 00:26:09,100 Le tracce di quei lupi e la ragazza con loro. 229 00:26:09,180 --> 00:26:11,840 Questo posto deve essere dove vivono tutti e quattro. 230 00:26:11,910 --> 00:26:14,780 Signore, penso che forse l'abbiamo preso una svolta sbagliata da qualche parte. 231 00:26:14,850 --> 00:26:16,940 Questo è un posto per dei e demoni. 232 00:26:17,020 --> 00:26:19,350 Penso che siamo al sicuro. Ci riposeremo un po'. 233 00:26:30,200 --> 00:26:32,930 Più tracce? 234 00:26:38,540 --> 00:26:43,640 Qualunque cosa li abbia fatti li hanno fatti recentemente. 235 00:27:36,130 --> 00:27:38,860 Signore! Cosa sta succedendo? Stai bene? 236 00:28:11,030 --> 00:28:13,130 Uh, signore, cosa? è appena successo lì? 237 00:28:13,200 --> 00:28:15,190 Sei diventato bianco come un lenzuolo all'improvviso. 238 00:28:15,270 --> 00:28:18,000 - Ti avevo avvertito di questo posto. - Qui. 239 00:28:18,070 --> 00:28:20,510 - Hai visto qualcosa in quel momento? - Tipo cosa? 240 00:28:20,580 --> 00:28:23,100 Lasci perdere. 241 00:28:23,180 --> 00:28:26,440 Resisti ancora un po'. Sei quasi a casa. 242 00:28:26,510 --> 00:28:29,450 L'ho delusa. 243 00:28:30,890 --> 00:28:33,150 Se n'è andato 244 00:28:34,220 --> 00:28:36,160 qualunque cosa fosse. 245 00:28:37,990 --> 00:28:41,990 È strano. All'improvviso non si sente più pesante. 246 00:28:42,060 --> 00:28:46,060 Il mio braccio! Non fa male! 247 00:28:46,130 --> 00:28:48,900 È guarito! No, è ancora rotto. 248 00:28:53,740 --> 00:28:58,870 Signore, aveva ragione. Ce l'abbiamo fatta tornare a casa proprio come hai detto tu! 249 00:29:30,380 --> 00:29:32,310 È una fortezza. 250 00:29:32,380 --> 00:29:37,720 È Irontown di Lady Eboshi. Facciamo ferro qui dal minerale nella sabbia. 251 00:29:37,790 --> 00:29:40,410 Ehilà! Ciao, sono io! 252 00:29:40,490 --> 00:29:43,050 - Guarda lì! - Ciao! 253 00:29:43,120 --> 00:29:46,580 - Qualcuno è uscito dal bosco. - E' la Ragazza Lupo? 254 00:29:46,660 --> 00:29:50,890 Aspetto! Sono io! Kohroku, il conducente di buoi! 255 00:29:50,970 --> 00:29:54,900 - È Kohroku! È vivo! - Kohroku è vivo! 256 00:29:54,970 --> 00:29:58,870 - È vero! Kohroku è ancora vivo! - Andiamo a vedere! 257 00:29:58,940 --> 00:30:01,140 Tranquillo! Smettila con quel rumore! 258 00:30:01,210 --> 00:30:03,800 Sto cercando di conteggiare questi conti qui, quindi stai zitto! 259 00:30:03,880 --> 00:30:07,640 - Non hai sentito? Quello di Kohroku ritorna dalla morte! - Che cosa? 260 00:30:10,890 --> 00:30:14,820 - Eccoli! - Eccolo! 261 00:30:14,890 --> 00:30:19,620 Questo è tutto. 262 00:30:19,690 --> 00:30:22,860 - E' incredibile. - Dove sono gli altri, Kohroku? 263 00:30:22,930 --> 00:30:26,660 - Sì, mio ​​figlio è con te? - Temo che siamo gli unici chi lo ha realizzato. 264 00:30:28,740 --> 00:30:32,190 Non sono mai le guardie a morire. 265 00:30:32,270 --> 00:30:34,210 Fatti da parte. 266 00:30:34,280 --> 00:30:37,300 Quell'uomo con quello strano costume, signore? Chi pensi che potrebbe essere? 267 00:30:37,380 --> 00:30:39,310 Evidentemente è un outsider. 268 00:30:39,380 --> 00:30:41,310 - Stai attento. - Ascoltatemi tutti! 269 00:30:41,380 --> 00:30:46,120 Questo sconosciuto ci ha salvato la vita. Portava il fuciliere fino a qui. 270 00:30:46,190 --> 00:30:51,180 Dovresti essergli grato. Oh! Ehi, attento al braccio. 271 00:30:51,260 --> 00:30:53,280 - Signore. 272 00:30:53,360 --> 00:30:58,030 Tienilo lì. 273 00:31:07,980 --> 00:31:10,970 Sono molto grato per avermi portato questi uomini tornano da noi, stranieri, 274 00:31:11,050 --> 00:31:13,240 ma qualcosa non ha l'odore giusto. 275 00:31:13,310 --> 00:31:17,050 Sei tornato quasi velocemente quanto noi e attraverso la foresta proibita. 276 00:31:17,120 --> 00:31:19,880 Inoltre, ce l'hai fatta con due uomini gravemente feriti, 277 00:31:19,950 --> 00:31:22,890 - e tu mi vuoi credere che tu... - Kohroku! Kohroku! 278 00:31:22,960 --> 00:31:25,650 - Sei vivo! - Toki, amore mio! 279 00:31:25,730 --> 00:31:28,130 - Eh? 280 00:31:28,200 --> 00:31:32,830 È semplicemente fantastico! Come guiderai il bue? adesso tutto sbattuto e maciullato? 281 00:31:32,900 --> 00:31:34,960 - Ma, fiorellino mio... - Mi hai spaventato a morte. 282 00:31:35,040 --> 00:31:37,370 Non chiamarmi "piccolo fiore". Vorrei che i lupi ti avessero mangiato. 283 00:31:37,440 --> 00:31:40,130 Allora forse avrei potuto trovato un vero marito! 284 00:31:40,210 --> 00:31:42,610 Dolcezza, possiamo discuterne più tardi? 285 00:31:42,680 --> 00:31:46,580 Toki, risparmia le tue sciocchezze per qualche altra volta. 286 00:31:46,650 --> 00:31:49,180 E quanto a te, Gonza, una multa capitano della guardia tu sei, 287 00:31:49,180 --> 00:31:50,110 E quanto a te, Gonza, una multa capitano della guardia tu sei, 288 00:31:50,180 --> 00:31:53,120 sempre impettito e gettando il tuo peso in giro una volta che il pericolo sarà passato. 289 00:31:53,190 --> 00:31:55,120 Non fai mai una leccata di lavoro da queste parti. 290 00:31:55,190 --> 00:31:57,120 Questo è ingiusto e falso. 291 00:31:57,190 --> 00:32:00,630 Grazie, straniero. Mio marito è un idiota ma sono felice che sia sano e salvo. 292 00:32:00,690 --> 00:32:05,790 È un sollievo. Stavo iniziando pensare di aver fatto qualcosa sbagliato riportandolo a casa. 293 00:32:09,040 --> 00:32:12,730 Dimmi, perché non ti togli la maschera? Scommetto che sei davvero bello. 294 00:32:12,810 --> 00:32:14,740 Gonza? 295 00:32:14,810 --> 00:32:17,170 Porta lo straniero a me più tardi. 296 00:32:17,240 --> 00:32:19,510 vorrei per ringraziarlo personalmente. 297 00:32:19,580 --> 00:32:22,310 - Kohroku. - Eh, sì? 298 00:32:22,380 --> 00:32:26,040 - Sono felice che tu sia tornato e mi scuso. - Uh, va bene. 299 00:32:26,120 --> 00:32:28,550 Uh-oh, milady, davvero non dovresti dirgli cose del genere. 300 00:32:28,620 --> 00:32:30,560 Se sei troppo gentile con lui, ti camminerà addosso. 301 00:32:30,620 --> 00:32:35,560 Spero che perdonerai anche me, Toki. Ero responsabile. Non avrei mai dovuto lasciare che accadesse. 302 00:32:35,630 --> 00:32:38,360 Oh, va tutto bene. Milady, se non fossi stato lì, 303 00:32:38,430 --> 00:32:42,560 i lupi avrebbero mangiato tutti, e poi avremmo tutti per trovarci nuovi mariti. 304 00:32:44,040 --> 00:32:48,060 Riposati, viaggiatore. Ci vediamo stasera. 305 00:32:50,680 --> 00:32:54,410 Oh, ehi! Non sei bello, sei stupenda! 306 00:33:05,420 --> 00:33:08,120 - Tiro! 307 00:33:21,270 --> 00:33:24,870 Qui! Sai, hanno dovuto combattere lupi per far passare questo riso. 308 00:33:24,940 --> 00:33:26,880 Basta servirlo! 309 00:33:26,950 --> 00:33:29,540 - Eccolo! 310 00:33:29,620 --> 00:33:31,780 - Dove si trova? - Laggiù sul retro. 311 00:33:31,850 --> 00:33:34,150 Toki aveva ragione. È bello. 312 00:33:34,220 --> 00:33:36,280 - Sì, non male. - Ma è così giovane! 313 00:33:36,360 --> 00:33:39,880 - Questo non ti ha mai fermato prima. 314 00:33:39,960 --> 00:33:41,890 Tranquillo là fuori! Abbiamo perso alcuni bravi uomini oggi. 315 00:33:41,960 --> 00:33:44,330 Sì, ce ne sono molti uomini meravigliosi qui, tesoro! 316 00:33:44,400 --> 00:33:46,420 Ho visto bestiame sembrava migliore. 317 00:33:46,500 --> 00:33:49,230 Ascolta, straniero. Perché non vieni a casa nostra? 318 00:33:49,300 --> 00:33:51,290 Non vuoi restare in questo vecchio fienile puzzolente. 319 00:33:51,370 --> 00:33:54,000 Guarda, donna! Abbiamo rischiato la vita per portarti il riso... 320 00:33:54,070 --> 00:33:56,040 stasera mangerete tutti, quindi attento a come parli. 321 00:33:56,110 --> 00:33:59,410 E chi ha fatto il ferro che ha pagato per quel riso, eh? Dimmelo. 322 00:33:59,480 --> 00:34:02,850 Sì, stiamo pompando quei soffietti mentre voi maiali siete a letto. 323 00:34:02,920 --> 00:34:05,820 Anzi, se non è troppo guai, signore, vorrei per vedere dove lavori. 324 00:34:05,890 --> 00:34:08,880 - Lo faresti? - Dovremo truccarci stasera. 325 00:34:08,950 --> 00:34:10,890 Prestami il tuo rossetto. 326 00:34:10,960 --> 00:34:12,890 - Non essere un estraneo. - Non dimenticarlo adesso. 327 00:34:12,960 --> 00:34:14,890 Ti aspetteremo. 328 00:34:14,960 --> 00:34:19,900 È meglio non pagarli qualsiasi mente, lo sai. 329 00:34:19,970 --> 00:34:22,800 Lady Eboshi li vizia tantissimo. Ecco perché sono così. 330 00:34:22,870 --> 00:34:25,170 Dicono che le donne felici creare un villaggio felice. 331 00:34:25,240 --> 00:34:28,870 Contento? Ah! Quel tipo di donne che lavorano qui? 332 00:34:28,940 --> 00:34:31,910 Donne così... è una vergogna. Contaminano il ferro. 333 00:34:31,980 --> 00:34:36,540 Lady Eboshi va in giro acquistando il contratto di ogni ragazza di bordello che riesce a trovare. 334 00:34:36,620 --> 00:34:39,020 Milady ha un cuore gentile, questo è tutto. 335 00:34:39,090 --> 00:34:41,050 Hai il riso sul tuo mento, vecchio. 336 00:34:41,120 --> 00:34:44,580 E' vero. Tutto qui è cambiato sottosopra da quando è arrivata. 337 00:34:44,660 --> 00:34:47,820 Giusto. Non ha nemmeno paura degli dei, quella donna. 338 00:34:47,890 --> 00:34:51,090 Avresti dovuto vedere come si comportava con Nago. Ho ragione? 339 00:34:51,160 --> 00:34:53,930 - Chi è Nago? - "Chi è Nago?" Il gigantesco dio cinghiale. 340 00:34:54,000 --> 00:34:55,930 Lui governava tutta questa foresta. 341 00:34:56,000 --> 00:34:58,870 Non riuscivamo nemmeno ad avvicinarci alle montagne con lui in giro. 342 00:34:58,940 --> 00:35:01,300 Non c'è altro da fare che sedersi sulle nostre spalle per mesi, 343 00:35:01,370 --> 00:35:03,310 fissando un mucchio di cinghiali arrabbiati. 344 00:35:03,380 --> 00:35:06,210 Mm-hmm. Vedi, il ferro nella sabbia sotto questa città erano stati tutti scavati. 345 00:35:06,280 --> 00:35:11,510 Poi abbiamo provato a prendere il ferro sotto la montagna, ma Nago non lo sopporterei. 346 00:35:11,580 --> 00:35:15,490 Il problema era, prima potremmo scavare per trovare il ferro, abbiamo dovuto abbattere la foresta, 347 00:35:15,550 --> 00:35:17,490 e questo è ciò che fece arrabbiare il cinghiale. 348 00:35:33,710 --> 00:35:36,640 Non sente dolore. 349 00:35:38,480 --> 00:35:41,940 Poi un giorno arrivò Lady Eboshi con i suoi guerrieri e i suoi fucili. 350 00:36:08,710 --> 00:36:11,040 Giovanotto, cosa c'è che non va? 351 00:36:13,510 --> 00:36:16,570 È qualcosa ti fai male al braccio? 352 00:36:16,650 --> 00:36:20,110 No, stavo solo pensando sul dio cinghiale. 353 00:36:20,190 --> 00:36:23,950 Stavo pensando a come deve farlo sono morti pieni di odio. 354 00:36:28,430 --> 00:36:32,490 Perdonami se ti trattengo aspettando, straniero. 355 00:36:32,570 --> 00:36:34,500 E' un buon ferro. 356 00:36:34,570 --> 00:36:38,370 Stavamo correndo dietro con la spedizione di domani. 357 00:36:38,440 --> 00:36:40,370 Riposiamoci. 358 00:36:40,440 --> 00:36:43,530 - Puoi dirlo agli altri. - Sì, signora. 359 00:36:43,610 --> 00:36:47,380 Alcuni pensano che tu sia una spia per la Ragazza Lupo o per Lord Asano e il suo samurai. 360 00:36:47,450 --> 00:36:51,380 Ci sono molte persone là fuori con gli occhi puntati su questo ferro. 361 00:36:51,450 --> 00:36:53,610 Perché sei qui, se non ti dispiace se te lo chiedo? 362 00:36:59,560 --> 00:37:01,990 Credo lo riconoscerai. 363 00:37:02,060 --> 00:37:05,190 Ha frantumato le ossa di un cinghiale gigante, 364 00:37:05,260 --> 00:37:07,990 marcire la sua carne e lo trasformò in un mostro. 365 00:37:08,070 --> 00:37:11,500 Ho litigato con lui, e per questo sono stato maledetto con questo segno sul braccio, 366 00:37:11,570 --> 00:37:13,500 e presto mi ucciderà. 367 00:37:13,570 --> 00:37:17,510 Da dove vieni? Non ho mai visto un alce rosso così prima. 368 00:37:17,580 --> 00:37:22,740 Ho fatto molta strada. Non posso dirti di più. 369 00:37:22,820 --> 00:37:26,050 Rispondi alla domanda di milady o ti taglio a metà!. 370 00:37:26,120 --> 00:37:28,810 Cosa pensi di fare? Per cosa sei qui esattamente? 371 00:37:28,890 --> 00:37:32,720 Vedere con gli occhi non offuscato dall'odio. 372 00:37:38,800 --> 00:37:41,320 Questo lo spiega. 373 00:37:41,400 --> 00:37:43,960 Venire. Ti mostrerò tutti i miei segreti. 374 00:37:44,040 --> 00:37:47,160 - È saggio, milady? - Gonza, prendi il mio posto. 375 00:37:47,240 --> 00:37:50,300 OH. 376 00:38:48,000 --> 00:38:51,440 Questo è il mio giardino. Nessuno dei cittadini osano venire qui. 377 00:38:51,500 --> 00:38:56,410 Seguimi se lo desideri per scoprire il mio segreto. 378 00:39:02,210 --> 00:39:05,270 - Buonasera. 379 00:39:12,990 --> 00:39:15,150 Abbiamo appena Finito, milady. 380 00:39:15,230 --> 00:39:17,350 È ancora troppo pesante. 381 00:39:17,430 --> 00:39:19,400 Forse se non lo facessi tenerlo così delicatamente? 382 00:39:19,470 --> 00:39:22,400 Milady, se li facciamo qualsiasi accendino, cadranno a pezzi. 383 00:39:22,470 --> 00:39:24,770 Confido che tu lo capisca. 384 00:39:24,840 --> 00:39:27,700 Non sono per me. Sono per le altre donne qui. 385 00:39:27,770 --> 00:39:29,740 Sarà qualcosa da vedere. 386 00:39:29,810 --> 00:39:33,370 Questo è l'ultimo fucile che ho chiesto a queste persone di progettare. 387 00:39:33,450 --> 00:39:35,740 Quelli che abbiamo portato qui si sono rivelati troppo pesanti. 388 00:39:35,810 --> 00:39:40,980 Questi uccideranno mostri della foresta e forare l'armatura da samurai più spessa. 389 00:39:41,050 --> 00:39:44,150 Faresti meglio a stare attento là fuori, giovanotto. Lady Eboshi vuole governare il mondo. 390 00:39:44,220 --> 00:39:47,020 Mi dispiace averlo fatto per spingervi così forte. 391 00:39:47,090 --> 00:39:49,960 - Farò mandare giù il vino più tardi. - Oh, sarebbe carino. 392 00:39:50,090 --> 00:39:54,720 Prima rubi la foresta del cinghiale da lui e poi trasformalo in un demone. 393 00:39:54,800 --> 00:39:57,100 Ora stai facendo armi ancora più letali! 394 00:39:57,170 --> 00:39:59,900 Quanto più odio e dolore pensi che ne abbiamo bisogno? 395 00:39:59,970 --> 00:40:03,630 Sì, sono stato io a sparare al cinghiale, e mi dispiace che tu soffra. 396 00:40:03,710 --> 00:40:05,640 Lo sono davvero. 397 00:40:05,710 --> 00:40:08,910 Quel maiale senza cervello. Sono io quello che dovrebbe avere maledici, non tu. 398 00:40:20,820 --> 00:40:22,380 - NO! 399 00:40:26,200 --> 00:40:29,630 Fa quella tua mano destra vuoi uccidermi adesso, Ashitaka? 400 00:40:29,700 --> 00:40:32,860 Se potesse spezzare la maledizione, Lascerei che ti facesse a pezzi, 401 00:40:32,940 --> 00:40:35,200 ma anche questo non finirebbe l'omicidio adesso, vero? 402 00:40:35,270 --> 00:40:38,300 No, non lo farebbe. Dovrebbe uccidere tutti noi per essere in pace. 403 00:40:38,370 --> 00:40:42,440 Milady, Osa sì qualcosa da dire. 404 00:40:44,350 --> 00:40:46,780 Perdonami, milady. 405 00:40:46,850 --> 00:40:50,440 Non devi fare luce della forza del ragazzo. 406 00:40:50,520 --> 00:40:54,620 Giovane, come te, So cosa si prova con la rabbia... 407 00:40:54,690 --> 00:40:56,950 e dolore e impotenza. 408 00:40:57,030 --> 00:41:01,900 Ma non devi prendere la tua vendetta su Lady Eboshi. 409 00:41:01,960 --> 00:41:06,960 Lei è l'unica che ci vedevano come esseri umani. 410 00:41:07,040 --> 00:41:11,370 Siamo lebbrosi. Il mondo ci odia e ci teme, 411 00:41:11,440 --> 00:41:15,710 ma ci ha accolto e ci ha lavato la nostra carne putrefatta e ci fasciava. 412 00:41:15,780 --> 00:41:19,340 -Osa? 413 00:41:19,420 --> 00:41:21,650 La vita è sofferenza. 414 00:41:21,720 --> 00:41:24,020 È difficile. Il mondo è maledetto, 415 00:41:24,090 --> 00:41:29,390 ma comunque trovi delle ragioni per continuare a vivere. 416 00:41:29,460 --> 00:41:31,480 Mi dispiace. Non ho senso. 417 00:41:50,550 --> 00:41:53,070 Oh, continuano a tornare. 418 00:41:53,150 --> 00:41:55,780 Ogni notte lo sono là fuori a piantare alberi, 419 00:41:55,850 --> 00:41:58,150 cercando di girare la montagna di nuovo in una foresta. 420 00:41:58,220 --> 00:42:01,660 Resta qui. Aiutami a uccidere lo spirito della foresta, Ashitaka. 421 00:42:01,720 --> 00:42:05,020 Lo faresti? Uccidere il cuore stesso della foresta? 422 00:42:05,090 --> 00:42:09,620 Senza quell'antico dio il gli animali qui non sarebbero nulla ma ancora una volta bestie stupide. 423 00:42:09,700 --> 00:42:12,100 Quando la foresta sarà stata disboscata e i lupi sterminati, 424 00:42:12,170 --> 00:42:15,030 sarà questo luogo desolato la terra più ricca del mondo, 425 00:42:15,100 --> 00:42:17,040 e la principessa Mononoke diventerà umano. 426 00:42:17,110 --> 00:42:19,300 La principessa Mononoke? 427 00:42:19,370 --> 00:42:23,280 Principessa degli spiriti dei demoni, bestie e dei antichi. 428 00:42:23,350 --> 00:42:25,640 Il lupo le rubò l'anima, e ora vive per uccidermi. 429 00:42:30,620 --> 00:42:34,920 Le leggende dicono che il sangue dello Spirito della Grande Foresta può guarire qualsiasi cosa. 430 00:42:34,990 --> 00:42:37,620 Forse potrebbe curare i miei poveri lebbrosi. 431 00:42:37,690 --> 00:42:40,630 Potrebbe anche essere in grado di sollevarsi la tua maledizione, Ashitaka. 432 00:42:40,700 --> 00:42:44,430 Milady! Come ti sembra l'azione? Meglio? 433 00:42:44,500 --> 00:42:47,400 Liscio come la seta, perfetto cosa per governare il mondo. 434 00:42:47,470 --> 00:42:49,840 - Ah! - È ancora troppo pesante per le ragazze. 435 00:42:49,910 --> 00:42:51,840 Va bene. 436 00:43:18,770 --> 00:43:20,890 - Beh, guarda chi c'è. 437 00:43:20,970 --> 00:43:24,060 Sera. Va bene se lavoro il soffietto per un po'? 438 00:43:24,140 --> 00:43:27,840 - Beh, immagino di sì. 439 00:43:27,910 --> 00:43:30,850 - Mi scusi. Posso provarlo? - Eh? 440 00:43:30,910 --> 00:43:33,440 Va bene. Tanto vale lasciarlo provare. 441 00:43:44,960 --> 00:43:47,790 Quando ti stanchi, Prenderò il tuo posto. 442 00:43:47,860 --> 00:43:50,060 Beh, non ci vorrà molto. 443 00:43:50,130 --> 00:43:52,900 Ops! Meglio tenerlo quel kimono ben chiuso, ragazza. 444 00:43:52,970 --> 00:43:56,060 Sono impressionato, ma lo farai non mantenere mai quel ritmo. 445 00:43:56,140 --> 00:43:58,470 - È un duro lavoro, non è vero? - Mm-hmm. 446 00:43:58,540 --> 00:44:01,200 Puoi scommetterci, e i nostri turni durano quattro giorni. 447 00:44:01,280 --> 00:44:03,840 Devi condurre una vita dura qui. 448 00:44:03,910 --> 00:44:08,680 Sì, suppongo. Ma sicuramente batte lavori in un bordello in città, eh? 449 00:44:08,750 --> 00:44:12,350 Qui possiamo mangiare quanto vogliamo, e gli uomini non ci disturbano! 450 00:44:12,420 --> 00:44:17,230 - A meno che non lo vogliamo noi! 451 00:44:58,700 --> 00:45:01,130 - NO! - Ma non puoi partire domani. 452 00:45:01,200 --> 00:45:03,330 - Non puoi restare ancora un po'? - Puoi restare e lavorare qui. 453 00:45:03,410 --> 00:45:07,140 Grazie a tutti, ma c'è qualcuno che devo trovare là fuori nella foresta. 454 00:45:13,150 --> 00:45:15,280 - E' qui. - OH! 455 00:45:19,860 --> 00:45:23,520 I lupi stanno arrivando. È la principessa lupo! 456 00:46:01,160 --> 00:46:03,600 Fermare! 457 00:46:03,670 --> 00:46:06,570 Aspettare! Non voglio litigare con te. Sono un amico. 458 00:46:07,640 --> 00:46:10,370 Qui! Lei è qui! 459 00:46:10,440 --> 00:46:13,200 - E' sul tetto!. - Fretta! Sta cercando Lady Eboshi! 460 00:46:13,280 --> 00:46:16,730 - Qualcuno le ha tagliato la strada!. - È diretta alla fucina! 461 00:46:23,450 --> 00:46:27,680 Continua ad alimentare quei fuochi! Fucilieri alla palizzata. L'abbiamo portata proprio dove la vogliamo. 462 00:46:27,760 --> 00:46:31,020 Un'arma per ogni uomo! Tutti difendono Irontown! 463 00:46:31,090 --> 00:46:33,990 - Toki, è sul tetto. 464 00:46:34,060 --> 00:46:36,360 Ora, non agitarti. Mantieni quel soffietto in funzione. 465 00:46:36,430 --> 00:46:38,560 Qualunque cosa accada, non possiamo lascia che quei fuochi si spengano. 466 00:46:38,630 --> 00:46:40,970 - E' sola? - SÌ. 467 00:46:41,040 --> 00:46:43,160 Non può scappare. La mettiamo alle strette. 468 00:46:43,240 --> 00:46:45,600 Sai che intende per ucciderti questa volta. 469 00:46:45,670 --> 00:46:47,940 Lo vedremo. Dai. 470 00:46:48,010 --> 00:46:51,600 - Prendi un'arma! - Mossa! Mossa! 471 00:46:51,680 --> 00:46:54,880 Fate spazio alla milady! 472 00:46:56,450 --> 00:46:59,180 Puoi sentirmi? Principessa delle Bestie? 473 00:46:59,250 --> 00:47:01,690 Se sono io quello che vuoi, eccomi qui. 474 00:47:01,760 --> 00:47:04,280 Se cerchi vendetta per tutti gli animali che abbiamo ucciso, 475 00:47:04,360 --> 00:47:07,660 beh, ci sono due donne a terra qui che vorrei farti incontrare. 476 00:47:07,730 --> 00:47:11,260 Vogliono anche vendetta mariti uccisi dai tuoi lupi. 477 00:47:11,330 --> 00:47:15,100 Vieni fuori, piccola strega! Mio marito è morto a causa tua! 478 00:47:21,510 --> 00:47:22,910 Eh? 479 00:47:24,050 --> 00:47:25,980 Eccola! 480 00:47:26,050 --> 00:47:28,880 - È lei! -Eccola! 481 00:47:28,950 --> 00:47:30,880 Tutti fuori dai piedi! 482 00:47:30,950 --> 00:47:32,980 Fucilieri, preparatevi a sparare! 483 00:47:37,860 --> 00:47:40,950 È una trappola. NO! Aspettare! 484 00:47:41,030 --> 00:47:45,930 La principessa degli dei lupo! Non andare laggiù! Torna nella foresta! 485 00:47:49,000 --> 00:47:52,270 Ascoltami, per favore! Non buttare via la tua vita! 486 00:47:52,340 --> 00:47:56,170 - Lo fermo? - Lascialo stare. Lascialo fare quello che gli piace. 487 00:48:17,070 --> 00:48:20,000 E' a terra! L'abbiamo presa! 488 00:48:20,070 --> 00:48:22,000 Stai indietro. 489 00:48:22,070 --> 00:48:24,200 Taglia la testa al lupo, e ha ancora il potere di mordere. 490 00:48:24,270 --> 00:48:25,860 Che cosa? 491 00:48:25,940 --> 00:48:28,140 - Prendi la mira dove cade. - Giusto. 492 00:48:46,800 --> 00:48:48,590 Apri il fuoco. 493 00:48:53,100 --> 00:48:56,260 - Sì! 494 00:48:56,340 --> 00:48:59,240 NO! Stai indietro! 495 00:49:00,710 --> 00:49:03,510 OH! Che diavolo era quello? 496 00:49:05,610 --> 00:49:08,340 Svegliati. 497 00:49:10,820 --> 00:49:14,720 - NO! 498 00:49:34,280 --> 00:49:36,710 - Spellatela! - Uccidetela, milady! Uccidila! 499 00:49:42,450 --> 00:49:45,650 - Tutto bene, signore? Posso aiutarla? - Sto bene. Bene. 500 00:49:53,230 --> 00:49:55,700 - Allontanati da me! 501 00:49:55,760 --> 00:49:58,430 - Vattene! - Sì, signore! 502 00:49:58,500 --> 00:50:00,430 Eh? 503 00:50:02,140 --> 00:50:05,770 Traditore! Sei una spia per i lupi, vero? 504 00:50:08,240 --> 00:50:10,510 Stai indietro! 505 00:50:10,580 --> 00:50:12,810 OH! Fermati! 506 00:50:12,880 --> 00:50:15,250 Fatti da parte. 507 00:50:32,130 --> 00:50:34,070 - Cosa pensi di fare, ragazzo? - Ferma la mano. 508 00:50:34,140 --> 00:50:36,070 La vita della ragazza ora è mia. 509 00:50:37,810 --> 00:50:40,040 Sono sicuro che ce la farà una moglie adorabile per te. 510 00:50:40,110 --> 00:50:43,600 C'è un demone dentro di te. È dentro entrambi. 511 00:50:48,680 --> 00:50:51,550 Guardate tutti! Ecco come appare l'odio. 512 00:50:51,620 --> 00:50:54,150 Questo è ciò che fa quando ti prende. 513 00:50:54,220 --> 00:50:57,120 Mi sta mangiando vivo, e molto presto mi ucciderà! 514 00:50:57,190 --> 00:51:00,130 Solo paura e rabbia farlo crescere più velocemente. 515 00:51:00,200 --> 00:51:03,430 Mi sto annoiando un po' questa tua maledizione, Ashitaka. 516 00:51:03,500 --> 00:51:05,800 Fammi solo tagliare via quella dannata cosa!. 517 00:51:10,040 --> 00:51:11,700 Signora Eboshi! 518 00:51:14,180 --> 00:51:16,200 Qualcuno venga qui e portamela via. 519 00:51:16,280 --> 00:51:20,210 -Milady! 520 00:51:22,120 --> 00:51:26,050 Non preoccuparti. È semplicemente sbalordita. Starà bene. 521 00:51:27,120 --> 00:51:29,150 Signora Eboshi? 522 00:51:29,220 --> 00:51:32,160 Quanto a me, me ne vado, e prendo la Ragazza Lupo! 523 00:51:32,230 --> 00:51:36,160 Oh, no, non lo sei! Nessuno tratta così la mia Lady Eboshi! 524 00:51:38,200 --> 00:51:40,500 Muoviti e io sparo! 525 00:51:51,880 --> 00:51:54,250 Kiyo, cosa stai facendo? 526 00:51:59,320 --> 00:52:01,080 Come può? stai ancora camminando? 527 00:52:06,890 --> 00:52:10,060 - Sta bene? - Sì, la signora è salva, signore. 528 00:52:10,130 --> 00:52:13,930 Qualcuno mi porti la mia pistola! Fucilieri in piazza adesso, al doppio! 529 00:52:14,000 --> 00:52:16,030 Non stanno ottenendo fuori di qui vivo! 530 00:52:17,610 --> 00:52:19,800 Toki, vieni qui. 531 00:52:23,880 --> 00:52:26,510 Che cosa? Che è successo? 532 00:52:40,800 --> 00:52:42,820 Signore, non posso lasciarla passare. 533 00:52:42,900 --> 00:52:46,960 Hanno ordinato di chiudere il cancello. Non può essere aperto. 534 00:52:48,170 --> 00:52:50,400 Torna indietro, per favore. 535 00:52:50,470 --> 00:52:53,100 Ti siamo grati per avermi portato quegli uomini tornano da noi. 536 00:52:53,170 --> 00:52:55,110 - Non vogliamo farti del male. - Per favore! 537 00:52:55,180 --> 00:53:00,840 Sono entrato da questo cancello questa mattina. Adesso vado andarsene allo stesso modo. 538 00:53:00,920 --> 00:53:04,150 Non essere sciocco. Ci vogliono dieci uomini per aprire questo cancello. 539 00:53:11,230 --> 00:53:14,160 Smettila! Ti ucciderai. 540 00:53:16,030 --> 00:53:18,790 - Eh? 541 00:53:31,180 --> 00:53:33,650 Fuori dai piedi! 542 00:53:36,950 --> 00:53:40,010 I lupi stanno attaccando! Selce! 543 00:53:40,090 --> 00:53:43,020 Sta bene! La tua principessa è al sicuro con me! 544 00:53:45,560 --> 00:53:51,000 Resta e io la porterò! Andiamo, Yakul. 545 00:53:52,070 --> 00:53:55,040 Hai i miei ringraziamenti. 546 00:54:01,410 --> 00:54:03,500 Buona fortuna, straniero. 547 00:54:26,700 --> 00:54:29,100 Smettila! 548 00:54:29,170 --> 00:54:33,000 Lascialo! Lui è mio! 549 00:54:33,070 --> 00:54:35,910 Uffa!. 550 00:54:42,220 --> 00:54:46,310 I suoi stessi uomini gli hanno sparato. Sta morendo. 551 00:54:49,420 --> 00:54:53,360 Perché mi hai impedito di ucciderla? Dimmelo mentre sei ancora vivo. 552 00:54:53,430 --> 00:54:57,860 Non volevo che ti uccidessero. Ecco perché. 553 00:54:57,930 --> 00:55:02,100 Non ho paura di morire. Farei qualsiasi cosa per portare voi umani fuori dalla mia foresta. 554 00:55:02,170 --> 00:55:05,610 Lo sapevo da il primo momento in cui ti ho visto. 555 00:55:05,670 --> 00:55:10,340 E non ho paura di te! Dovrei ucciderti per averla salvata! 556 00:55:12,680 --> 00:55:16,380 Quella donna è malvagia e non c'è nessuno chi può impedirmi di ucciderla. 557 00:55:16,450 --> 00:55:18,880 No. Dal vivo. 558 00:55:18,950 --> 00:55:21,480 Questo è abbastanza! Non lo sono non ti ascolto più! 559 00:55:21,560 --> 00:55:24,990 Sei bellissima. 560 00:55:28,400 --> 00:55:33,030 Che succede, San? Vuoi che gli sgranocchi la faccia? 561 00:55:41,410 --> 00:55:44,140 La tribù delle scimmie. 562 00:55:44,210 --> 00:55:47,150 Va bene! Cosa vuoi qui? 563 00:55:47,210 --> 00:55:52,150 Scimmie, come osi mostrarlo? mancanza di rispetto per il clan dei lupi. 564 00:55:52,220 --> 00:55:55,420 Questa è la nostra foresta. 565 00:55:55,490 --> 00:55:58,010 L'umano... datecelo. 566 00:55:58,090 --> 00:56:00,390 Dateci l'umano e andate. 567 00:56:00,460 --> 00:56:03,400 Vai prima le mie zanne ti trovano. 568 00:56:03,460 --> 00:56:08,130 - Non andremo. - Mangeremo l'umano. 569 00:56:08,200 --> 00:56:11,600 Sì, mangiamo la creatura uomo. 570 00:56:11,670 --> 00:56:15,730 Sei pazzo? Proprio quello che è successo per fare la tribù delle scimmie cambia in questo modo? 571 00:56:15,810 --> 00:56:18,440 Da quando fanno le scimmie mangiare la carne di un uomo? 572 00:56:18,510 --> 00:56:22,450 Se mangiamo l'umano, gli ruberemo la forza, 573 00:56:22,520 --> 00:56:24,920 e guideremo gli altri umani se ne andarono. 574 00:56:24,990 --> 00:56:26,920 Datecelo la creatura uomo. 575 00:56:26,990 --> 00:56:31,390 Smettila. Sai che non puoi possedere la forza degli umani mangiandoli. 576 00:56:31,460 --> 00:56:33,690 Tutto quello che farà è renderti in qualcos'altro, 577 00:56:33,760 --> 00:56:35,700 qualcosa di ancora peggio che umano. 578 00:56:35,760 --> 00:56:41,600 Piantiamo alberi. Gli umani li fanno a pezzi. La foresta non ritorna. 579 00:56:41,670 --> 00:56:45,200 Se uccidiamo gli umani, salveremo la foresta. 580 00:56:45,270 --> 00:56:49,680 Non devi arrenderti. Troveremo un modo. Lo Spirito della Foresta è con noi. 581 00:56:49,740 --> 00:56:52,210 Continua a piantare i tuoi alberi e un giorno li batteremo. 582 00:56:52,280 --> 00:56:57,510 Lo Spirito della Foresta non combatterà. Moriremo tutti. 583 00:56:57,590 --> 00:57:00,210 Alla Ragazza Lupo non importa. Lei è umana. 584 00:57:00,290 --> 00:57:02,450 - Abbastanza! 585 00:57:02,520 --> 00:57:05,390 Ti staccherò la testa a morsi, tu, scimmia chiacchierone. 586 00:57:05,460 --> 00:57:07,980 Fermare! Aspettare! Ritorno! 587 00:57:08,060 --> 00:57:11,120 Lasciali soli! 588 00:57:18,210 --> 00:57:20,300 Non preoccuparti per loro. Va tutto bene. 589 00:57:20,370 --> 00:57:24,110 Voi due andate avanti adesso. Resterò qui e mi occuperò dell'umano. 590 00:57:24,180 --> 00:57:26,980 - E l'alce? - SÌ. 591 00:57:27,050 --> 00:57:30,410 Possiamo mangiarlo? 592 00:57:30,480 --> 00:57:34,350 No, potresti non farlo. Vai a casa! 593 00:57:40,190 --> 00:57:43,130 Vieni qui. Non preoccuparti. Sono un amico. 594 00:57:43,200 --> 00:57:46,860 Non essere timido. Non ti farò del male. Ho bisogno che tu mi aiuti a trasportarlo. 595 00:57:46,930 --> 00:57:50,030 - Per favore? 596 00:59:41,880 --> 00:59:46,410 Sei molto saggio. Sai meglio che mettere piede su quest'isola, vero? 597 00:59:46,490 --> 00:59:50,990 Uffa! Puzzo come un essere umano. 598 00:59:59,260 --> 01:00:02,430 Puoi andare dove vuoi. Sei libero adesso. 599 01:01:33,660 --> 01:01:36,320 Finalmente. 600 01:01:36,400 --> 01:01:39,800 Eccolo lì. Vieni a vedere. Fretta. 601 01:01:39,870 --> 01:01:41,960 Presto, idioti. È il Notturno. 602 01:01:42,030 --> 01:01:45,970 E' lui il motivo per cui l'abbiamo fatto sono stato seduto in questi posti puzzolenti pelli di animali, lo sai. 603 01:01:46,040 --> 01:01:48,670 Ma signore, non possiamo. È un peccato guardarlo. 604 01:01:48,740 --> 01:01:51,940 Ah. E ti chiami il più grande cacciatore dell'ovest. 605 01:01:52,010 --> 01:01:55,140 Aspetto. Abbiamo una lettera del perdono dell'Imperatore, 606 01:01:55,210 --> 01:01:57,910 perdonandoci per aver tagliato la testa del Grande Spirito della Foresta. 607 01:02:02,960 --> 01:02:06,690 Ce lo raccontano le leggende quando il giorno diventa notte, 608 01:02:06,760 --> 01:02:09,450 lo Spirito della Foresta si gira nel Nightwalker, 609 01:02:09,530 --> 01:02:11,830 e all'alba, cambia di nuovo. 610 01:02:11,900 --> 01:02:13,890 Aspetto! Vedi lì? Sta succedendo. 611 01:03:36,620 --> 01:03:40,310 - Dai un'occhiata, Maestro Jigo. - Che cos'è? 612 01:03:40,390 --> 01:03:42,820 - Laggiù. - Hmph. 613 01:03:54,570 --> 01:03:57,330 Aspetto. Devono essercene centinaia. 614 01:03:57,400 --> 01:03:59,840 Quei cinghiali no da questa regione. 615 01:03:59,910 --> 01:04:02,840 Dovevano essere in viaggio da mesi per arrivare fin quassù. 616 01:04:10,120 --> 01:04:12,810 - Quello è Okkoto! - Non può essere. 617 01:04:12,880 --> 01:04:14,940 Dicono che sia morto 100 anni fa. 618 01:04:15,020 --> 01:04:18,080 E' lui, d'accordo. Conosco quelle vecchie zanne. 619 01:04:18,160 --> 01:04:20,950 E sembra che abbia portato lungo tutta la sua tribù. 620 01:04:22,760 --> 01:04:25,890 Ci ha visto! Usciamo di qui! 621 01:04:37,780 --> 01:04:42,510 Andiamo, codardi! Mossa! Velocemente! 622 01:05:33,700 --> 01:05:36,670 La ferita da proiettile è scomparsa. 623 01:05:46,580 --> 01:05:48,510 Yakul. 624 01:05:54,020 --> 01:05:56,010 Il segno è ancora lì. 625 01:06:10,100 --> 01:06:12,230 Finalmente sei sveglio. 626 01:06:12,300 --> 01:06:15,540 Dovresti davvero ringraziare Yakul. Non l'ha fatto ti ha lasciato al tuo fianco per tutto questo tempo. 627 01:06:15,610 --> 01:06:19,270 Come fai a sapere che si chiama Yakul? 628 01:06:19,340 --> 01:06:22,280 Mi ha detto e mi ha parlato di te... 629 01:06:22,350 --> 01:06:25,680 del tuo villaggio, la tua gente e la tua foresta. 630 01:06:25,750 --> 01:06:30,280 Lo spirito della foresta ti ha riportato in vita. Vuole che tu viva. 631 01:06:30,360 --> 01:06:32,850 Ho fatto il sogno più strano. 632 01:06:32,920 --> 01:06:37,050 - C'era una creatura d'oro. - Mangia questo. 633 01:06:41,000 --> 01:06:42,930 Masticare. 634 01:08:11,490 --> 01:08:16,020 Siamo qui per uccidere gli umani e salvare la foresta. 635 01:08:16,090 --> 01:08:18,430 Perché ci sono umani qui, Moro? 636 01:08:18,500 --> 01:08:21,130 Gli esseri umani sono ovunque in questi giorni. 637 01:08:21,200 --> 01:08:24,530 Torna alla tua montagna. Uccidili lì. 638 01:08:24,600 --> 01:08:26,700 La ragazza è San, mia figlia. 639 01:08:26,770 --> 01:08:30,540 Li uccideremo qui. Salveremo questa foresta. 640 01:08:30,610 --> 01:08:33,410 Cos'è quell'altro essere umano? fare qui? 641 01:08:33,480 --> 01:08:36,110 Gli hanno sparato, e poi il Grande Spirito guarito la sua ferita. 642 01:08:36,180 --> 01:08:38,120 Quest'uomo non è nostro nemico! 643 01:08:38,180 --> 01:08:41,410 Lo Spirito della Foresta lo ha salvato? 644 01:08:41,490 --> 01:08:44,610 Salvato la vita di quell'odioso bastardo? 645 01:08:44,690 --> 01:08:47,620 Perché non ha salvato Nago? 646 01:08:47,690 --> 01:08:51,130 Non è lui il guardiano della foresta? Perché? 647 01:08:51,200 --> 01:08:55,760 Lo Spirito della Foresta dà la vita e toglie la vita. 648 01:08:55,830 --> 01:08:59,240 La vita e la morte sono solo sue, o voi cinghiali lo avete dimenticato? 649 01:08:59,300 --> 01:09:03,970 Tu menti! Devi aver implorato lo Spirito della Foresta per risparmiargli la vita! 650 01:09:04,040 --> 01:09:05,980 Ma non hai implorato per Nago, vero? 651 01:09:06,040 --> 01:09:08,270 Nago aveva paura di morire. 652 01:09:08,350 --> 01:09:12,910 Ora anch'io lo porto nel seno un proiettile umano avvelenato. 653 01:09:12,980 --> 01:09:16,180 Nago fuggì, e l'oscurità lo prese. 654 01:09:16,250 --> 01:09:19,490 Rimango e contemplo la mia morte. 655 01:09:19,560 --> 01:09:22,360 Madre! Per favore chiedi lo Spirito della Foresta per salvarti. 656 01:09:22,430 --> 01:09:25,120 Ho vissuto abbastanza a lungo, San. 657 01:09:25,200 --> 01:09:28,320 Presto lo Spirito della Foresta mi lascerà riposare per sempre. 658 01:09:28,400 --> 01:09:31,600 Tutti questi anni tu difeso lo Spirito della Foresta! Lui deve salvarti! 659 01:09:31,670 --> 01:09:36,200 Non ci stai prendendo in giro. Nago era bello e forte. 660 01:09:36,270 --> 01:09:40,440 Non sarebbe scappato da nulla. Voi lupi dovete averlo mangiato! 661 01:09:40,510 --> 01:09:43,910 Tranquillo! Guarda cosa dici, schifoso maiale! 662 01:09:43,980 --> 01:09:46,920 Dei della montagna, per favore ascoltami. 663 01:09:46,990 --> 01:09:50,680 Nago è morto lontano da qui, e sono stato io a ucciderlo. 664 01:09:50,760 --> 01:09:53,320 Era diventato una specie di demone. 665 01:09:53,390 --> 01:09:55,660 Un giorno attaccò il nostro villaggio. 666 01:09:55,730 --> 01:09:59,460 Se vuoi una prova, guarda la mia mano dove mi ha toccato. 667 01:10:04,540 --> 01:10:10,070 Sono venuto qui per implorare lo Spirito della Foresta per togliere da me la maledizione di Nago. 668 01:10:10,140 --> 01:10:13,940 Ha guarito la ferita da proiettile nel mio fianco, ma il segno del demonio rimane. 669 01:10:15,410 --> 01:10:19,980 Prima mi farà a pezzi l'anima, e poi mi ucciderà. 670 01:10:24,420 --> 01:10:28,360 Okkoto, infine, un cinghiale che ascolterà la ragione. 671 01:10:33,130 --> 01:10:36,930 No, Signore Okkoto, aspetta! Per favore, non devi mangiarlo. 672 01:10:37,000 --> 01:10:40,840 Ah, sei di Moro bambino umano, vero? 673 01:10:40,910 --> 01:10:42,840 Ho sentito parlare di te. 674 01:10:43,880 --> 01:10:45,810 Sei cieco. 675 01:10:45,880 --> 01:10:49,750 Stai indietro. Non lo mangerò. 676 01:10:49,810 --> 01:10:51,810 Va tutto bene, San. 677 01:10:51,880 --> 01:10:56,980 Mio Signore Okkoto, quello che ho detto a riguardo La morte di Nago era la verità. 678 01:11:07,830 --> 01:11:11,830 ti credo, e ti ringrazio per questo, giovane. 679 01:11:11,900 --> 01:11:17,540 Sono solo addolorato e mi vergogno di ciò un demone è venuto dalla nostra tribù. 680 01:11:19,740 --> 01:11:24,180 O potente signore, esiste un modo per togliere da me la maledizione di Nago? 681 01:11:24,250 --> 01:11:27,340 Lascia questa foresta... 682 01:11:27,420 --> 01:11:30,910 per la prossima volta che ci incontreremo Dovrò ucciderti. 683 01:11:30,990 --> 01:11:35,930 Non puoi vincere contro gli umani. Le loro armi vi distruggeranno tutti. 684 01:11:35,990 --> 01:11:38,360 Guarda la mia tribù, Moro. 685 01:11:38,430 --> 01:11:42,060 Diventiamo piccoli, e diventiamo stupidi. 686 01:11:42,130 --> 01:11:45,330 Presto non saremo nulla ma un gioco stridente... 687 01:11:45,400 --> 01:11:47,630 che gli umani cacciare la loro carne. 688 01:11:47,710 --> 01:11:50,540 Rischieresti tutto in un'ultima battaglia? 689 01:11:50,610 --> 01:11:52,600 Questo è giusto cosa vogliono gli umani. 690 01:11:52,680 --> 01:11:56,700 Non chiedo aiuto della tribù dei lupi. 691 01:11:56,780 --> 01:11:58,720 Anche se ognuno di noi muore, 692 01:11:58,780 --> 01:12:03,150 sarà una battaglia gli umani non dimenticheranno mai. 693 01:12:42,230 --> 01:12:46,060 - Ehi! Hyah! 694 01:12:46,130 --> 01:12:49,100 Dai! Tenete uniti i vostri buoi! Fretta! 695 01:12:51,640 --> 01:12:55,870 Preparati adesso. Un po' più vicino. Fuoco! 696 01:13:02,380 --> 01:13:04,110 Ricaricare! Fuoco! 697 01:13:04,180 --> 01:13:06,120 Attacco... 698 01:13:10,960 --> 01:13:12,650 Pronto... 699 01:13:18,900 --> 01:13:22,630 Beh, vedo qualcuno dovrà andare fare il pacificatore. 700 01:13:22,700 --> 01:13:24,860 Prendi i nostri fucilieri e nascondersi dietro le scogliere. 701 01:13:24,940 --> 01:13:26,870 Sì, signore. 702 01:13:26,940 --> 01:13:32,100 - Andiamo. -E resta lì finché non ti manderò a chiamare. 703 01:13:32,180 --> 01:13:35,610 Dai! Continuiamo a muovere i buoi! Dobbiamo tornare a Irontown! 704 01:13:45,590 --> 01:13:47,520 - Eccoli! - Dove? 705 01:13:47,590 --> 01:13:50,220 Attorno al passo. 706 01:13:52,800 --> 01:13:55,460 I cacciatori sono pronti, signore. 707 01:13:55,530 --> 01:13:57,730 Eccellente. Ben fatto, ragazzo mio. 708 01:13:57,800 --> 01:14:01,030 Vai e spargi la voce. Tra poco ci trasferiremo. 709 01:14:01,110 --> 01:14:03,230 Sì, signore. 710 01:14:05,480 --> 01:14:07,410 Saluti, Jigo. 711 01:14:07,480 --> 01:14:09,970 Bene, ho l'Imperatore col fiato sul collo, 712 01:14:10,050 --> 01:14:12,520 e sei impegnato a giocare alla guerra con Signore Asano. 713 01:14:12,580 --> 01:14:16,680 E non avresti niente da fare con Lord Asano che è qui, adesso, lo faresti? 714 01:14:16,750 --> 01:14:19,250 Ovviamente no. Cosa te lo ha fatto pensare? 715 01:14:19,320 --> 01:14:22,120 Proclamerà una tregua se gli do metà del mio ferro. 716 01:14:22,190 --> 01:14:24,130 È giusto? Beh, è ​​un bastardo avido, no? 717 01:14:24,200 --> 01:14:27,390 Ma lo stesso, potresti anche farlo lasciagli il suo ferro. 718 01:14:27,460 --> 01:14:30,760 Ascolta, Eboshi, i cinghiali si stanno radunando per la battaglia. E sai cosa significa. 719 01:14:30,830 --> 01:14:34,630 Mi hai fatto una promessa. Ora, una volta che mi avrai preso il capo dello Spirito della Foresta, 720 01:14:34,710 --> 01:14:37,770 poi potremo ritornare e distruggere insieme Lord Asano, eh? 721 01:14:37,840 --> 01:14:41,370 Attenzione, milady! Sta arrivando un cavaliere! Entra! 722 01:14:46,120 --> 01:14:49,610 Ebbene, parla del diavolo, un messaggero di Lord Asano. 723 01:14:49,690 --> 01:14:54,120 - Abbiamo ospiti. Attente alle buone maniere, signore. - Sì, signora. 724 01:14:54,190 --> 01:14:58,530 - Bentornata, milady! 725 01:14:58,600 --> 01:15:02,120 Ehi! Aspettare! Non vuoi nemmeno parlare con quell'uomo? 726 01:15:05,270 --> 01:15:08,300 Signora Eboshi, padrona di Irontown! 727 01:15:08,370 --> 01:15:10,770 Ti porto un messaggio dal mio Signore Asano. 728 01:15:10,840 --> 01:15:16,710 Hai combattuto valorosamente e bene. Ora apri i tuoi cancelli affinché possiamo parlare con te. 729 01:15:16,780 --> 01:15:19,040 Hmph! Possiamo sentirti va bene da laggiù. 730 01:15:19,120 --> 01:15:22,570 Milady ha portato via questa montagna dagli dei, dai cinghiali e dalle bestie! 731 01:15:22,650 --> 01:15:25,020 E ora che ne vale la pena qualcosa, lo vuoi! 732 01:15:25,090 --> 01:15:27,280 - Beh, non lo capirai! - Che sfacciata impudenza! 733 01:15:27,360 --> 01:15:29,330 Voi ragazze dovete esserlo ha insegnato un po' di rispetto! 734 01:15:29,390 --> 01:15:31,330 Rispetto? Che cos'è? 735 01:15:31,400 --> 01:15:34,230 Non abbiamo avuto alcun rispetto dal giorno in cui siamo nati! 736 01:15:36,370 --> 01:15:38,530 Vuoi un po' del nostro ferro? Ecco qua! 737 01:15:46,410 --> 01:15:49,070 Sono davvero qualcosa. 738 01:15:49,150 --> 01:15:52,210 Combatteranno gli dei della foresta o i samurai. A loro non importa. 739 01:15:52,280 --> 01:15:56,340 Sono un gruppo fantastico, le tue ragazze. Erano sprecati nei bordelli. 740 01:15:57,920 --> 01:16:00,120 Impressionante per un pezzo di carta. 741 01:16:00,190 --> 01:16:03,720 Beh, sai, mi ha preso tutto i migliori cacciatori e cacciatori di pellicce in circolazione. 742 01:16:03,790 --> 01:16:06,350 Ricorda, mia cara signora, cerchiamo un dio, non solo una bestia. 743 01:16:06,430 --> 01:16:08,360 Ragazze, venite qui. 744 01:16:08,430 --> 01:16:10,490 Sì, milady, che succede? 745 01:16:10,570 --> 01:16:14,940 Hai qualche idea? da chi viene questo documento? Dall'Imperatore stesso. 746 01:16:15,010 --> 01:16:17,630 - Bello. Chi è lui? - Dovrebbe essere importante? 747 01:16:17,710 --> 01:16:21,870 - Dico sul serio. Chi è lui? Dovremmo saperlo? - SÌ! Sono davvero qualcosa. 748 01:16:21,950 --> 01:16:24,070 - Grazie. 749 01:16:24,150 --> 01:16:26,080 Sì, milady. 750 01:16:26,150 --> 01:16:31,090 Ogni giorno che tagliamo gli alberi e scavare per il ferro, la foresta e le sue creature si indeboliscono. 751 01:16:31,150 --> 01:16:33,590 A modo mio, c'è nessuna perdita di vite umane, Jigo. 752 01:16:33,660 --> 01:16:36,290 Ascolta, sei in debito con me e sono venuto a ritirare. 753 01:16:36,360 --> 01:16:40,820 Quando avevi bisogno di fucilieri, Li ho mandati, e senza quei fucilieri, perdi Irontown. 754 01:16:40,900 --> 01:16:43,090 Oh, mi dispiace. Sembrava una minaccia? 755 01:16:43,170 --> 01:16:45,570 Non dirmelo l'Imperatore crede... 756 01:16:45,640 --> 01:16:49,090 quella storia di mogli la testa del Grande Spirito concedere l'immortalità. 757 01:16:49,170 --> 01:16:52,840 Sono sicuro di non lo so ciò in cui crede l'Imperatore. 758 01:16:52,910 --> 01:16:54,840 Sono solo un umile monaco. Sto solo cercando di tirare avanti. 759 01:16:54,910 --> 01:16:59,180 Mantengo le mie promesse. Comunque, abbiamo già combattuto contro i cinghiali. 760 01:16:59,250 --> 01:17:02,120 Sono molto più facili da uccidere di Moro e i suoi lupacchiotti, 761 01:17:02,190 --> 01:17:06,880 Quindi puoi chiamare quel gruppo losco che hai nascosto sotto la scogliera, Jigo. 762 01:17:06,960 --> 01:17:10,890 Quindi sono stato scoperto. 763 01:17:10,960 --> 01:17:13,190 Oh, solo un'altra cosa, milady. 764 01:17:13,260 --> 01:17:16,700 È passato di qui uno sconosciuto? per caso? 765 01:17:16,770 --> 01:17:20,170 È un giovane cavalcando un grande alce rosso. 766 01:17:20,240 --> 01:17:23,430 Andava e veniva. 767 01:17:41,060 --> 01:17:43,250 Un gruppo di brutto aspetto, se me lo chiedi 768 01:17:43,330 --> 01:17:45,490 Quegli uomini lo sono nessun cacciatore ordinario. 769 01:17:45,560 --> 01:17:47,500 - Sono assassini. - Assassini? 770 01:17:47,560 --> 01:17:50,000 Milady, almeno lascialo alcuni di noi vengono con te. 771 01:17:50,070 --> 01:17:52,000 Sì, non puoi fidarti di questi uomini. Sono estranei. 772 01:17:52,070 --> 01:17:55,160 E se qualcosa va storto? e siamo bloccati qui? Non possiamo aiutarti. 773 01:17:55,240 --> 01:17:57,260 Hai detto tu stesso che siamo tiratori migliori di quanto lo siano gli uomini. 774 01:17:57,340 --> 01:18:01,210 È proprio per questo che voglio voi tutti qui a Irontown. 775 01:18:01,280 --> 01:18:04,510 Posso trattare con gli dei della foresta. Sono gli umani che mi preoccupano. 776 01:18:04,580 --> 01:18:08,680 Una volta morto lo Spirito della Foresta, non sappiamo cosa accadrà. 777 01:18:08,750 --> 01:18:11,190 Jigo sarà soddisfatto? con la testa della creatura... 778 01:18:11,250 --> 01:18:13,380 o lo sarà dopo anche la mia ferriera? 779 01:18:13,460 --> 01:18:16,290 I fucilieri di Jigo potrebbe rivoltarsi contro di noi. 780 01:18:16,360 --> 01:18:19,850 Se ciò accade, avrò bisogno ognuno di voi qui per combatterli. 781 01:18:19,930 --> 01:18:22,490 Ricorda, non puoi fidarti degli uomini. 782 01:18:22,570 --> 01:18:24,590 Non preoccuparti riguardo a Sua Signoria. 783 01:18:24,670 --> 01:18:26,930 Sarò proprio al suo fianco, proteggendola. 784 01:18:27,000 --> 01:18:29,440 - E' di questo che abbiamo paura. - Che cosa? 785 01:18:29,510 --> 01:18:32,480 Anche se fossi una donna, saresti comunque un idiota! 786 01:18:36,280 --> 01:18:42,050 ♪ Al chiaro di luna Ho sentito il tuo cuore ♫ 787 01:18:42,120 --> 01:18:47,220 -♫ Trema come se il battito di una corda d'arco ♪ 788 01:18:47,290 --> 01:18:50,350 ♪ Alla semplice luce della luna ♪ 789 01:18:50,430 --> 01:18:53,790 ♪ Mi hai guardato ♫ 790 01:18:53,860 --> 01:18:59,500 ♫ Nessuno conosce il tuo cuore ♪ 791 01:18:59,570 --> 01:19:05,240 ♪ Quando il sole se n'è andato Ti vedo ♪ 792 01:19:05,310 --> 01:19:10,440 ♪ Bello e inquietante ma freddo ♪ 793 01:19:10,510 --> 01:19:16,420 -♪ Come la lama di un coltello così acuto, così dolce ♪ 794 01:19:16,490 --> 01:19:22,390 ♪ Nessuno conosce il tuo cuore ♪ 795 01:19:22,460 --> 01:19:28,360 ♪ Tutto il tuo dolore dolore e dolore ♪ 796 01:19:28,430 --> 01:19:34,030 ♪ Rinchiuso nella foresta della notte ♪ 797 01:19:34,100 --> 01:19:42,100 ♪ Il tuo cuore segreto appartiene al mondo ♪ 798 01:19:42,180 --> 01:19:45,010 -Sai, potresti sempre saltare, ragazzo. 799 01:19:45,080 --> 01:19:47,520 Metti fine a tutto. 800 01:19:47,580 --> 01:19:52,750 Appena ti ritornano le forze, il marchio si allargherà e ti distruggerà. 801 01:19:52,820 --> 01:19:56,380 Mi sento come se dovessi farlo dormono da settimane. 802 01:19:56,460 --> 01:19:59,760 Ho fatto un sogno che San era al mio fianco, mi allattava. 803 01:19:59,830 --> 01:20:03,060 Speravo che avresti gridato nel tuo sonno. 804 01:20:03,130 --> 01:20:06,330 Allora avrei morso la tua testa per farti tacere. 805 01:20:06,400 --> 01:20:10,770 È una bellissima foresta. Sono Okkoto e i cinghiali sono già in movimento? 806 01:20:10,840 --> 01:20:14,210 Sì, i cinghiali stanno marciando. 807 01:20:14,280 --> 01:20:18,270 Gli alberi gridano mentre muoiono, ma non puoi sentirli. 808 01:20:18,350 --> 01:20:22,480 Giace qui. Ascolto il dolore della foresta... 809 01:20:22,550 --> 01:20:25,520 e sentire il dolore del proiettile nel petto... 810 01:20:25,590 --> 01:20:30,390 e sogno il giorno in cui lo farò finalmente sgranocchia quella donna con la pistola la testa tra le mie mascelle. 811 01:20:30,460 --> 01:20:34,360 Moro, perché gli umani non possono? e la foresta convivono? 812 01:20:34,430 --> 01:20:36,400 Perché non possiamo fermarci questo litigio adesso? 813 01:20:36,470 --> 01:20:39,440 Gli umani si stanno radunando per la battaglia finale. 814 01:20:39,500 --> 01:20:41,770 Le fiamme delle loro pistole ci brucerà tutti. 815 01:20:41,840 --> 01:20:45,270 E cosa succede a San? Qual è il tuo piano? lasciarla morire con te? 816 01:20:45,340 --> 01:20:49,240 Tipico. Egoista. Pensi come un essere umano. 817 01:20:49,310 --> 01:20:53,250 San è mia figlia. Lei è della tribù dei lupi. 818 01:20:53,320 --> 01:20:55,780 Quando la foresta muore, anche lei. 819 01:20:55,850 --> 01:20:58,510 Devi liberarla! Non è un lupo!. Lei è umana! 820 01:20:58,590 --> 01:21:00,780 Silenzio, ragazzo. 821 01:21:00,860 --> 01:21:03,920 Come osi parlare? ad un dio così. 822 01:21:03,990 --> 01:21:07,620 Ho catturato i suoi genitori umani profanando la mia foresta. 823 01:21:07,700 --> 01:21:10,530 Hanno lanciato il loro bambino ai miei piedi mentre scappavano. 824 01:21:10,600 --> 01:21:13,830 Invece di mangiarla, L'ho cresciuta come se fosse mia. 825 01:21:13,900 --> 01:21:18,860 Ora, mia povera, brutta, bella figlia non è né umano né lupo. 826 01:21:18,940 --> 01:21:21,710 Come potresti aiutarla? 827 01:21:21,780 --> 01:21:24,870 Non lo so, ma almeno potremmo trovare un modo per vivere. 828 01:21:24,950 --> 01:21:28,210 Come? 829 01:21:28,280 --> 01:21:32,050 Unirai le forze con San e combattere gli umani? 830 01:21:32,120 --> 01:21:35,560 No. Tutto ciò andrebbe bene è causa di più odio. 831 01:21:35,630 --> 01:21:38,990 Non c'è niente puoi farlo, ragazzo. 832 01:21:39,060 --> 01:21:41,790 Presto il marchio del demone si diffonderà e ti ucciderà. 833 01:21:41,870 --> 01:21:46,300 Lascia questo posto all'alba. Ritorna e ti ucciderò. 834 01:21:58,920 --> 01:22:01,540 Ti senti bene? 835 01:22:04,090 --> 01:22:07,060 Sto bene, grazie a te e lo spirito della foresta. 836 01:23:07,980 --> 01:23:10,820 Yakul, scusa se ti ho preoccupato. 837 01:23:10,890 --> 01:23:15,350 OH. Ah. 838 01:23:15,430 --> 01:23:19,420 Immagino che le mie gambe siano ferme piuttosto debole, eh? 839 01:23:48,360 --> 01:23:52,290 È così tranquillo. Mi chiedo dove i nostri amici sono andati, il piccolo kodama. 840 01:23:57,970 --> 01:24:03,200 Ah. Sento l'odore delle ferriere. 841 01:24:08,410 --> 01:24:14,080 Grazie per averci mostrato la strada! Ho un altro favore da chiederti! 842 01:24:14,150 --> 01:24:17,140 Potresti darmi questo, per favore? a San per me? 843 01:24:24,890 --> 01:24:26,830 Andiamo. 844 01:24:57,120 --> 01:24:59,590 Puzza, e mi brucia gli occhi. 845 01:24:59,660 --> 01:25:04,060 Questo è quello che vogliono. Ci stanno provando per uccidere il nostro senso dell'olfatto. 846 01:25:04,130 --> 01:25:06,070 E' di nuovo quella maledetta donna. 847 01:25:15,010 --> 01:25:17,140 Sa che siamo qui fuori. 848 01:25:17,210 --> 01:25:20,700 - E' una trappola e una cosa stupida. - Che cosa? 849 01:25:20,780 --> 01:25:23,650 Stanno cercando di adescare i cinghiali fuori dalla foresta. 850 01:25:23,720 --> 01:25:27,210 - No. - Gli umani stanno progettando qualcosa. 851 01:25:27,290 --> 01:25:31,250 Allora dobbiamo trovare Okkoto finché c'è ancora tempo per fermarsi lui altrimenti verranno uccisi! 852 01:25:31,330 --> 01:25:35,590 Okkoto è troppo testardo. Non ascolterà. Nessuno di loro lo farà. 853 01:25:35,660 --> 01:25:40,160 Potrebbero anche sapere che è una trappola. I cinghiali sono una razza orgogliosa. 854 01:25:40,230 --> 01:25:44,470 L'ultimo rimasto in vita resterà fermo caricare alla cieca in avanti. 855 01:25:50,750 --> 01:25:56,410 - Perché abbattere gli alberi? - Per farli arrabbiare, il che li rende stupidi. 856 01:25:56,480 --> 01:26:00,720 Mamma, devo andare. Okkoto è cieco. 857 01:26:00,790 --> 01:26:04,420 Devo essere i suoi occhi. Capisci? 858 01:26:04,490 --> 01:26:07,620 Fai come devi. 859 01:26:07,700 --> 01:26:11,290 Sai che quel ragazzo voleva condividere la sua vita con te. 860 01:26:11,370 --> 01:26:13,630 Lo odio! Odio tutti gli esseri umani! 861 01:26:25,310 --> 01:26:28,910 Da Ashitaka per me? 862 01:26:29,920 --> 01:26:32,850 - Bello. 863 01:26:32,920 --> 01:26:35,350 Voi due, restate con San. 864 01:26:35,420 --> 01:26:39,260 - Devo andare dallo Spirito della Foresta. - Giusto. Andiamo. 865 01:26:59,280 --> 01:27:02,150 La tribù Moro sì vieni a combattere con te. 866 01:27:02,220 --> 01:27:04,210 Dove posso trovare Lord Okkoto? 867 01:27:06,950 --> 01:27:09,450 Buona fortuna, amico mio. 868 01:28:33,470 --> 01:28:35,670 - Viene da Irontown. 869 01:28:40,910 --> 01:28:43,710 Andiamo! 870 01:28:46,490 --> 01:28:48,850 - Fermati! Chi va lì? - Ancora Samurai. 871 01:28:50,920 --> 01:28:53,550 - Fermati, ho detto! - Fuori dai piedi! 872 01:29:10,680 --> 01:29:12,610 Che diavolo era quella cosa? 873 01:29:16,520 --> 01:29:18,680 Non sprecare le tue frecce. Li sta buttando via. 874 01:29:18,750 --> 01:29:21,480 - E' comunque un uomo morto. - Cessate il fuoco. Cessate il fuoco! 875 01:29:44,840 --> 01:29:47,610 - Toki, vieni a vedere. - Non può essere. 876 01:29:47,680 --> 01:29:49,670 - Sono Ashitaka. - Quindi non è un fantasma. 877 01:29:49,750 --> 01:29:53,120 -Ashitaka! -Toki! 878 01:29:53,190 --> 01:29:56,310 - Stai bene? - Stiamo bene. 879 01:29:56,390 --> 01:30:01,090 Il pensiero del samurai di Lord Asano cercherebbero di tenderci un'imboscata mentre i nostri uomini erano via. 880 01:30:01,160 --> 01:30:03,090 - Pensavamo di ribaltarci. - Ma glielo abbiamo mostrato! 881 01:30:03,160 --> 01:30:05,600 - Sicuramente l'abbiamo fatto! - Dov'è Lady Eboshi? 882 01:30:05,670 --> 01:30:09,360 Ha preso ogni uomo robusto e andò ad uccidere lo Spirito della Foresta. 883 01:30:09,440 --> 01:30:12,400 Siamo tagliati fuori qui. Non possiamo nemmeno porta un messaggio a Lady Eboshi. 884 01:30:12,470 --> 01:30:15,870 Lo spirito della foresta. Questo spiega le esplosioni. 885 01:30:15,940 --> 01:30:18,540 Ehi, signore, ce l'ho ancora hai preso arco e frecce! 886 01:30:18,610 --> 01:30:20,840 Non glielo dirai? hai anche il suo mantello e la sua sella? 887 01:30:20,910 --> 01:30:22,910 - Oh, davvero? - Oh, sei inutile. 888 01:30:22,980 --> 01:30:25,210 Molte grazie, Kohroku! 889 01:30:25,290 --> 01:30:27,910 Cercherò di darti un po' di aiuto! Puoi resistere? 890 01:30:27,990 --> 01:30:31,550 Non preoccuparti! Possiamo sempre versare stirare a caldo su di loro. 891 01:30:31,620 --> 01:30:35,150 - Riporta indietro Lady Eboshi! - E non metterci troppo tempo! 892 01:30:39,000 --> 01:30:41,520 Ho perso. 893 01:30:41,600 --> 01:30:43,870 Stanno portando le barche dall'altra parte del fiume! 894 01:30:43,940 --> 01:30:48,670 Vai a prendere Lady Eboshi. Li terremo a bada il più a lungo possibile! 895 01:30:48,740 --> 01:30:51,270 Tornerò! Prometto! 896 01:30:54,010 --> 01:30:56,310 - Saremo qui! - Stai attento! 897 01:30:58,220 --> 01:31:00,910 Prendilo! Ferma quell'uomo! 898 01:31:10,400 --> 01:31:12,830 Sembra che lo faranno prova a tagliarci fuori. Corri, Yakul. 899 01:31:28,210 --> 01:31:30,270 Voi due, andate da quella parte! 900 01:31:54,840 --> 01:31:57,810 Carne animale in fiamme. 901 01:32:00,780 --> 01:32:05,180 Yakul! 902 01:32:43,590 --> 01:32:45,220 Stai indietro! 903 01:32:57,440 --> 01:33:00,870 Mostrami la tua ferita. 904 01:33:00,940 --> 01:33:04,470 Dovrai restare qui. Aspettami. Tornerò per te. 905 01:33:07,410 --> 01:33:09,350 Ho detto, resta! 906 01:33:19,530 --> 01:33:21,460 Ci siamo quasi, amico mio. 907 01:34:05,070 --> 01:34:07,130 Chi va lì? 908 01:34:09,210 --> 01:34:11,230 I miei ordini non sono estranei consentito qui. 909 01:34:11,310 --> 01:34:14,010 Va bene, ma l'ho fatto sono appena arrivato da Irontown. 910 01:34:14,080 --> 01:34:16,740 Ho un messaggio per Lady Eboshi. Dimmi dove posso trovarla. 911 01:34:16,820 --> 01:34:21,010 La donna Eboshi non è qui. Dammi il messaggio. Mi assicurerò che lo riceva. 912 01:34:21,090 --> 01:34:23,890 Devo parlare con lei. Adesso dov'è lei? 913 01:34:23,960 --> 01:34:27,720 Sei davvero tu? Sei ancora vivo, ragazzo? 914 01:34:27,790 --> 01:34:30,290 Sembra che voi uomini ho passato un periodo peggiore del mio. 915 01:34:30,360 --> 01:34:33,360 - Stiamo seppellendo i nostri amici tutto il giorno. - Oh, è stato orribile, orribile. 916 01:34:33,430 --> 01:34:36,730 - Irontown è stata attaccata. - Che cosa? 917 01:34:36,800 --> 01:34:39,530 Le donne e i lebbrosi sono ricaduti sul muro interno. 918 01:34:39,610 --> 01:34:42,540 - Non abbiamo molto tempo. - Quei samurai bastardi. 919 01:34:42,610 --> 01:34:44,870 Asano doveva aver semplicemente aspettato per lasciare Irontown. 920 01:34:44,940 --> 01:34:47,280 Ora devo trovare Lady Eboshi. 921 01:34:47,350 --> 01:34:49,810 Sta andando a caccia lo Spirito della Foresta. 922 01:34:49,880 --> 01:34:51,870 Allora qualcuno ce l'ha per fermarla, richiamala. 923 01:34:51,950 --> 01:34:56,010 Se hai finito, Ti voglio fuori di qui. Voi altri continuate a scavare! 924 01:34:56,090 --> 01:34:59,850 - Aspettare! E che dire di Irontown? - Giusto! È la nostra casa! 925 01:34:59,930 --> 01:35:02,290 Cosa si aspettano da noi? abbandonare Irontown? 926 01:35:02,430 --> 01:35:04,790 Hai sentito il ragazzo! Non abbiamo un attimo da perdere. 927 01:35:04,860 --> 01:35:08,420 - Invia un messaggio a Lady Eboshi! - La foresta è troppo grande! 928 01:35:08,500 --> 01:35:10,990 Nessun messaggero lo avrebbe fatto una possibilità di trovarla! 929 01:35:11,070 --> 01:35:13,000 Allora manda un cacciatore! A cos'altro servono? 930 01:35:13,070 --> 01:35:16,600 Signora Eboshi viene semplicemente utilizzato da Jigo. 931 01:35:16,680 --> 01:35:20,410 Dimmi qualcosa. Quando combattevi con i cinghiali, c'erano dei lupi con loro? 932 01:35:20,480 --> 01:35:22,500 Hai visto San, la Ragazza Lupo? 933 01:35:22,580 --> 01:35:26,240 Non ne ho idea. Era buio pesto quando gli animali vennero da noi. 934 01:35:26,320 --> 01:35:28,250 Lei era lì. L'ho vista. 935 01:35:28,320 --> 01:35:31,780 Ero proprio in prima linea. Ho visto tutto, tutto. 936 01:35:31,860 --> 01:35:33,820 - Quello che è successo? - Non sono sicuro! 937 01:35:33,890 --> 01:35:37,350 Tutto ha cominciato ad accadere così in fretta. È stato come un incubo. 938 01:35:37,430 --> 01:35:40,360 Le truppe di Jigo ci hanno messo davanti come esca per attirare i cinghiali. 939 01:35:40,430 --> 01:35:43,090 Non ce lo hanno detto delle mine sotto i nostri piedi... 940 01:35:43,170 --> 01:35:45,860 o le granate arrivando sopra di noi. 941 01:36:28,980 --> 01:36:30,910 Eh? 942 01:36:37,090 --> 01:36:41,180 Dov'è lei? Dov'è San? 943 01:36:43,500 --> 01:36:48,230 Calmati. Sto cercando di tirarti fuori. 944 01:36:48,300 --> 01:36:51,600 - C'è un lupo qui! 945 01:36:51,670 --> 01:36:55,130 EHI! Fretta! Giovane maestro, cosa stai facendo? 946 01:36:58,710 --> 01:37:02,870 - Cosa sta succedendo? - NO! Cosa pensi di fare? 947 01:37:02,950 --> 01:37:07,610 Devo trovare Lady Eboshi. Questo lupo mi aiuterà a trovarla. 948 01:37:07,690 --> 01:37:10,650 Sei dalla loro parte, non è vero, ragazzo? 949 01:37:10,720 --> 01:37:12,490 Fatti da parte! 950 01:37:12,560 --> 01:37:14,860 Cosa c'è di più importante a tutti voi? 951 01:37:14,930 --> 01:37:16,860 Il capo dello Spirito della foresta o salvare la tua città? 952 01:37:16,930 --> 01:37:21,390 - Quei dardi sono velenosi. 953 01:37:24,140 --> 01:37:27,130 - Adesso basta! 954 01:37:27,210 --> 01:37:29,230 Non lo farò schiavo ancora! 955 01:37:32,210 --> 01:37:34,770 Dai! Togliamogli questa cosa! Tutti insieme adesso! 956 01:37:34,850 --> 01:37:38,540 - Solleva! Salve! 957 01:37:38,620 --> 01:37:40,680 - Solleva! 958 01:37:40,750 --> 01:37:44,920 - Solleva! 959 01:37:44,990 --> 01:37:46,920 Attenzione! 960 01:37:57,370 --> 01:38:00,340 Dopo aver attraversato la palude, ripararsi in riva al lago finché non arriviamo lì. 961 01:38:00,410 --> 01:38:02,340 - Giusto! - Stai attento. 962 01:38:02,410 --> 01:38:04,340 Quei fucilieri con Milady appartengono a Jigo. 963 01:38:04,410 --> 01:38:08,070 Qui. Prendi questi. Dove sto andando, non serviranno a niente. 964 01:38:10,050 --> 01:38:13,350 Vai con loro, Yakul. Prenditi cura di lui! 965 01:38:16,590 --> 01:38:19,180 Trova San! È lì che troveremo Eboshi! 966 01:38:30,100 --> 01:38:34,540 Dai. Continua a muoverti. Sempre dritto. Oggi finiamo questo. 967 01:38:37,940 --> 01:38:40,570 - Signore. - SÌ? Ah, li hai visti? 968 01:38:40,650 --> 01:38:42,580 Okkoto è gravemente ferito. 969 01:38:42,650 --> 01:38:45,580 Lui e la Ragazza Lupo si stanno dirigendo verso il regno dello Spirito della Foresta. 970 01:38:45,650 --> 01:38:49,590 Quindi lo imploreranno per il suo aiuto, vero? Continua a seguirli, 971 01:38:49,650 --> 01:38:52,920 ma stai lontano dalla vista o lo farai spaventare lo Spirito della Foresta. 972 01:38:52,990 --> 01:38:55,020 Sì, signore. Capisco. 973 01:38:55,090 --> 01:38:58,490 Quello era sangue di cinghiale dipinto sulla sua faccia, non è vero? 974 01:38:58,560 --> 01:39:02,060 Uh-huh, un piccolo segreto commerciale. Non voglio sentire l'odore di umano. 975 01:39:09,010 --> 01:39:11,340 Siamo quasi in piscina dello Spirito della Foresta. 976 01:39:11,410 --> 01:39:14,400 Solo un po' più lontano. Continuare. 977 01:39:28,960 --> 01:39:32,950 - Che cos 'era questo? 978 01:39:36,030 --> 01:39:38,470 Signore Okkoto, qualcosa non va. Dobbiamo continuare a muoverci. 979 01:39:38,540 --> 01:39:43,030 - C'è qualcosa là fuori. - Che cosa? Con così tanto sangue nell'aria, non riesco a sentirne l'odore. 980 01:39:46,380 --> 01:39:50,110 Avrei dovuto sapere che eri tu! 981 01:39:50,180 --> 01:39:54,350 - Hai fatto questo! - A causa tua, la foresta morirà! 982 01:39:54,420 --> 01:39:58,860 Ti sbagli! Stiamo tutti lottando per salvarlo! È questo il ringraziamento che ci dai? 983 01:39:58,920 --> 01:40:03,860 - Porti cose brutte! - Stanno arrivando cose brutte, né umano né animale. 984 01:40:03,930 --> 01:40:07,460 - Cosa intendi con "né umano né animale?" 985 01:40:13,040 --> 01:40:15,470 - Stanno arrivando! - Per noi è la fine! 986 01:40:33,790 --> 01:40:38,320 - Sono guerrieri. 987 01:40:38,400 --> 01:40:40,990 Sono tornati. 988 01:40:41,070 --> 01:40:44,560 - I miei guerrieri! 989 01:40:44,640 --> 01:40:48,230 Sono tornati da me dalla terra dei morti. 990 01:40:51,680 --> 01:40:54,110 - Avanti, miei guerrieri! - Okkoto, ascolta! 991 01:40:54,180 --> 01:40:56,810 - Avanti in piscina dello Spirito della Foresta! - Okkoto, no, aspetta! 992 01:41:03,190 --> 01:41:07,620 No, Signore Okkoto! I tuoi guerrieri non sono tornati da te. 993 01:41:12,130 --> 01:41:16,570 Quelli li indossano gli umani le pelli dei tuoi guerrieri per nascondere il loro profumo! 994 01:41:16,630 --> 01:41:18,860 È un trucco! 995 01:41:18,940 --> 01:41:23,870 Non capisci? È solo un trucco umano per prenderci per condurli allo Spirito della Foresta! 996 01:41:27,880 --> 01:41:32,280 Vieni fuori, Spirito della Foresta! Se sei veramente padrone qui, 997 01:41:32,350 --> 01:41:36,810 dai ai miei guerrieri il potere di uccidere gli umani e vinci! 998 01:41:36,890 --> 01:41:39,820 Fermati, Signore Okkoto, per favore! Devi ascoltare! 999 01:41:39,890 --> 01:41:43,830 San, sono tutti intorno a noi. Okkoto è finito. Lascialo! 1000 01:41:43,900 --> 01:41:46,830 NO! Non lo lascerò girare in un demone come fece Nago! 1001 01:41:46,900 --> 01:41:51,340 Dì alla mamma che gli umani stanno tramontando una trappola per lo Spirito della Foresta. 1002 01:41:51,400 --> 01:41:54,300 Lei saprà cosa fare. 1003 01:41:54,370 --> 01:41:59,400 Dovrai sbrigarti, o potrebbe significare la fine di tutti noi! 1004 01:41:59,480 --> 01:42:02,110 Vai avanti adesso. 1005 01:42:19,900 --> 01:42:22,200 Stai indietro o morirai! 1006 01:42:22,270 --> 01:42:25,700 E poi tutta questa foresta vedrai cosa sei! 1007 01:42:33,910 --> 01:42:36,880 -Ashitaka? 1008 01:42:51,360 --> 01:42:57,270 Brucio! Ci sono fiamme che crescono dentro di me. 1009 01:43:00,070 --> 01:43:02,970 Devi combatterlo! Non lasciarti diventare un demone! 1010 01:43:04,880 --> 01:43:08,330 Signore Okkoto! 1011 01:43:08,410 --> 01:43:10,140 Che cos'è? 1012 01:43:13,180 --> 01:43:15,810 - E' San? - E' in pericolo. 1013 01:43:15,890 --> 01:43:17,820 Andiamo. 1014 01:43:44,580 --> 01:43:48,640 Sono in fiamme. 1015 01:43:54,120 --> 01:43:57,990 NO! Non voglio diventare un demone! 1016 01:43:58,060 --> 01:44:00,050 Per favore, fermati, Okkoto! 1017 01:44:11,140 --> 01:44:13,080 Sei troppo lento! Salire! 1018 01:44:27,120 --> 01:44:30,620 - Un lupo!. - EHI! 1019 01:44:31,700 --> 01:44:35,260 -Eboshi! 1020 01:44:38,640 --> 01:44:41,300 Continua così! 1021 01:44:41,370 --> 01:44:44,770 Eboshi! Ho qualcosa da dire! 1022 01:44:44,840 --> 01:44:47,310 - Tieni il fuoco! - Cosa vuoi? 1023 01:44:47,380 --> 01:44:50,370 Il samurai di Lord Asano hanno attaccato Irontown! 1024 01:44:50,450 --> 01:44:52,810 Le donne sono in minoranza! Non potranno trattenerli a lungo! 1025 01:44:52,880 --> 01:44:55,610 Dimenticalo lo spirito della foresta! 1026 01:44:55,690 --> 01:44:59,350 I tuoi uomini lo sono già tornando a Irontown, ma hanno bisogno che tu li guidi! 1027 01:44:59,420 --> 01:45:01,860 Che prove ci sono? questa non è una bugia? 1028 01:45:01,930 --> 01:45:05,860 Menzogna? Non essere ridicolo! Che motivo ho per mentire? 1029 01:45:05,930 --> 01:45:09,990 Quindi non uccidere gli dei della foresta. Adesso vuoi che uccidiamo invece i samurai. 1030 01:45:10,070 --> 01:45:14,630 NO! Quello che voglio è per gli umani e il bosco per vivere in pace! 1031 01:45:16,710 --> 01:45:20,110 - E comunque, da che parte sta? - Non dovremmo tornare indietro? 1032 01:45:20,180 --> 01:45:23,740 Le donne adesso sono sole. Ho fatto tutto quello che potevo per loro. 1033 01:45:23,810 --> 01:45:26,370 Possono prendersi cura di loro di se stessi. 1034 01:45:27,920 --> 01:45:31,790 C'è la piscina. La creatura deve essere da qualche parte nelle vicinanze. 1035 01:45:31,860 --> 01:45:34,720 È il momento della verità, ragazzi, quindi tieni gli occhi aperti. 1036 01:45:34,790 --> 01:45:37,520 Perché ne abbiamo bisogno quella donna, signore? 1037 01:45:37,590 --> 01:45:41,030 Quando stai per uccidere un dio, lascia che qualcun altro faccia il tuo lavoro sporco. 1038 01:46:07,820 --> 01:46:12,520 Moro, cosa ti è successo? San! Sono io, Ashitaka! 1039 01:46:12,600 --> 01:46:14,690 San! 1040 01:46:17,500 --> 01:46:21,130 - San! 1041 01:46:22,210 --> 01:46:24,570 Ashitaka! 1042 01:46:28,980 --> 01:46:32,010 Okkoto? Trasformato in un demone. 1043 01:46:39,190 --> 01:46:41,350 Vattene, ragazzo. 1044 01:46:41,420 --> 01:46:46,690 Combatti contro di me e contro lo Spirito della Foresta non arriverà mai. 1045 01:46:49,700 --> 01:46:52,690 Signore Okkoto, calma la tua furia! 1046 01:46:55,940 --> 01:47:00,640 O potente signore, lasciami avere la ragazza! ti prego! Per favore, lasciala andare! 1047 01:47:00,710 --> 01:47:04,540 San! Sei qui? Sono io! Ashitaka! 1048 01:47:10,350 --> 01:47:12,550 - San! 1049 01:47:18,030 --> 01:47:20,720 Uccidilo! 1050 01:47:22,800 --> 01:47:25,290 San! 1051 01:47:25,370 --> 01:47:27,300 Fermatelo! Rovinerà tutto! 1052 01:47:35,880 --> 01:47:38,610 San! 1053 01:47:51,530 --> 01:47:55,690 San! 1054 01:47:55,770 --> 01:47:57,860 San! 1055 01:47:57,930 --> 01:48:00,030 Oh, Ashitaka! 1056 01:48:05,080 --> 01:48:08,600 - San! -Ashitaka! 1057 01:48:15,590 --> 01:48:19,080 E qui stavo risparmiando le ultime mie forze... 1058 01:48:19,160 --> 01:48:21,780 per staccare a morsi la testa di quella dannata donna. Ma devo salvare San. 1059 01:48:21,860 --> 01:48:24,790 Ranghi serrati! Usa le tue granate! 1060 01:48:42,410 --> 01:48:45,810 Non toccarlo. Non è più un dio. 1061 01:48:54,160 --> 01:48:57,090 Non puoi nemmeno parlare, puoi? 1062 01:48:57,160 --> 01:49:01,560 Ben fatto, uomini. Adesso torna indietro e porta via i feriti da qui. 1063 01:49:01,630 --> 01:49:03,600 Vai avanti. 1064 01:49:03,670 --> 01:49:08,100 Oh, che spettacolo rivoltante. 1065 01:49:08,170 --> 01:49:10,610 Hmm. 1066 01:49:14,180 --> 01:49:16,110 È lui. 1067 01:49:27,990 --> 01:49:32,050 Ridammi mia figlia, demone. 1068 01:49:51,950 --> 01:49:57,320 Ashitaka, puoi salvare la ragazza che ami? 1069 01:50:05,930 --> 01:50:08,560 Lo spirito della foresta. 1070 01:50:18,840 --> 01:50:20,780 Eboshi! Tieni il fuoco! 1071 01:50:24,480 --> 01:50:27,080 Eh? 1072 01:50:34,320 --> 01:50:38,920 Eboshi! Del tuo nemico non lo Spirito della Foresta. 1073 01:50:39,000 --> 01:50:42,160 - Ma questo avrebbe dovuto ucciderlo. - È un dio. Ci vorrà più di un colpo. 1074 01:50:51,740 --> 01:50:55,940 San! 1075 01:51:02,720 --> 01:51:05,780 Non morire. 1076 01:51:31,150 --> 01:51:34,580 Non capisco. Il Grande Spirito della Foresta hanno portato via le loro vite. 1077 01:51:38,650 --> 01:51:41,380 Eh? 1078 01:51:54,440 --> 01:51:58,500 - Presto! Sta iniziando a cambiare. - Adesso osservate tutti attentamente. 1079 01:51:58,570 --> 01:52:01,240 Te lo mostrerò come uccidere un dio, 1080 01:52:01,310 --> 01:52:03,940 un dio della vita e della morte. 1081 01:52:04,010 --> 01:52:07,070 Il trucco è non temerlo. 1082 01:52:23,000 --> 01:52:25,900 NO! Fermare! 1083 01:52:41,880 --> 01:52:45,080 Morirai! 1084 01:52:53,200 --> 01:52:55,960 Ce l'ha fatta! Velocemente! Vai a prendere la testa! 1085 01:53:32,670 --> 01:53:37,970 Presto, Jigo! Portami quella tua scatola! 1086 01:53:38,040 --> 01:53:42,600 I portieri sono tutti morti! Fretta! Fretta! 1087 01:53:42,680 --> 01:53:46,770 Stai attento a non farlo toccare il corpo dello spirito! Ti succhierà la vita! 1088 01:53:49,850 --> 01:53:52,980 Ecco qui! Una testa, come promesso! 1089 01:53:53,060 --> 01:53:55,550 - Attento! 1090 01:54:00,930 --> 01:54:03,230 Milady! 1091 01:54:03,300 --> 01:54:05,730 Te l'avevo detto. La testa di un lupo può ancora mordere. 1092 01:54:05,800 --> 01:54:09,000 Dai! Dobbiamo uscire di qui. 1093 01:54:09,070 --> 01:54:11,010 - Fretta! - Sta arrivando, signore! 1094 01:54:14,210 --> 01:54:17,080 - Correre! - Correre! 1095 01:54:30,290 --> 01:54:33,920 Gonza, abbiamo capito per raggiungere l'isola! 1096 01:54:34,000 --> 01:54:38,020 - Isola? Non so nuotare! - Poi cammina lungo il fondo. 1097 01:55:04,360 --> 01:55:07,420 Datemela! Le taglierò la gola! 1098 01:55:07,500 --> 01:55:10,800 La tua richiesta è stata vendicata. Ci ha pensato tua madre. Qui. 1099 01:55:10,870 --> 01:55:14,800 - Signora Eboshi. - Aiutami. 1100 01:55:17,070 --> 01:55:19,630 Non sprecare la tua simpatia. Oh! 1101 01:55:19,710 --> 01:55:23,140 - L'ho promesso a Toki Ti riporterei a Irontown. 1102 01:55:28,450 --> 01:55:31,780 Sta cercando la sua testa. Non possiamo restare qui. 1103 01:55:31,850 --> 01:55:34,350 San, devi aiutarci. 1104 01:55:34,420 --> 01:55:37,260 NO! Sei dalla loro parte! Lo sei sempre stato! 1105 01:55:37,330 --> 01:55:39,260 Prendi quella dannata donna e vai via! 1106 01:55:39,330 --> 01:55:41,890 San? 1107 01:55:41,960 --> 01:55:45,530 Mai! Odio tutti voi umani! 1108 01:55:45,600 --> 01:55:48,970 Sì, sono umano, San, e anche tu. 1109 01:55:49,040 --> 01:55:52,910 Smettila! Sono un lupo, hai sentito? 1110 01:55:52,980 --> 01:55:55,740 - San? - Stai indietro! 1111 01:55:55,810 --> 01:55:59,340 OH. 1112 01:56:00,920 --> 01:56:03,850 Mi dispiace. Ho provato a fermarlo. 1113 01:56:10,190 --> 01:56:15,100 E' finita. Tutto è finito. La foresta è morta. 1114 01:56:24,340 --> 01:56:28,870 Niente è finito. Noi due siamo ancora vivi. Ora, mi aiuterai, San? 1115 01:56:53,600 --> 01:56:56,700 Ehi, aspetta! Ritorno! Aiutaci! 1116 01:56:56,770 --> 01:56:59,570 Una piccola crisi e vanno nel panico. Ehi! 1117 01:57:02,380 --> 01:57:05,640 Ehi! Cosa fai? Da questa parte! 1118 01:57:08,050 --> 01:57:11,990 Aspetto! La testa si muove! 1119 01:57:14,560 --> 01:57:17,990 - Lo sta chiamando a noi! 1120 01:57:58,270 --> 01:58:00,430 - Ecco qua. 1121 01:58:00,500 --> 01:58:03,340 - Non dovrebbe più incepparsi. - Grazie. 1122 01:58:03,410 --> 01:58:06,370 - È terribilmente silenzioso. - Asano aspetta l'alba. 1123 01:58:06,440 --> 01:58:10,540 Mi chiedo se quel giovane mai trovato Lady Eboshi. 1124 01:58:10,610 --> 01:58:13,010 Non preoccuparti per lui. L'ha trovata, eccome. 1125 01:58:13,080 --> 01:58:16,210 Marceranno su quella collina da un momento all'altro. 1126 01:58:16,290 --> 01:58:20,620 - Che stupido. Non chiedermi perché lo amo. 1127 01:58:20,690 --> 01:58:24,020 - Ehi, Kohroku! - Lascialo dormire, Toki, finché può. 1128 01:58:24,090 --> 01:58:25,960 - Eh? 1129 01:58:34,540 --> 01:58:38,470 - Che cos'è? - Non lo so, ma non mi piace. 1130 01:58:49,650 --> 01:58:51,620 È il Notturno! 1131 01:59:05,430 --> 01:59:08,200 Tutti mantenete le vostre posizioni! 1132 01:59:08,270 --> 01:59:11,330 - Toki, ci sta arrivando. - Correre! Dobbiamo andare! 1133 01:59:11,410 --> 01:59:17,210 NO! Lo abbiamo promesso a Lady Eboshi difenderemmo Irontown! 1134 01:59:21,780 --> 01:59:23,940 Aspetto! Laggiù! È tornato! 1135 01:59:28,360 --> 01:59:30,290 Fate uscire tutti! 1136 01:59:30,360 --> 01:59:33,950 La testa del Grande Spirito è stata tagliata, e lo rivuole indietro! 1137 01:59:34,030 --> 01:59:36,690 Se quella melma nera ti tocca, sei morto! 1138 01:59:36,760 --> 01:59:39,960 Corri verso il lago! L'acqua lo rallenterà! 1139 01:59:40,030 --> 01:59:44,030 Lady Eboshi e gli uomini stanno arrivando dall'altra parte. 1140 01:59:44,110 --> 01:59:48,570 Proverò a restituirgli la testa prima che ci uccida tutti. Fretta! 1141 01:59:48,640 --> 01:59:51,370 - Cosa faremo adesso? - Ci ucciderà tutti! 1142 01:59:51,450 --> 01:59:53,680 - Non ne usciremo più adesso! - Basta! 1143 01:59:53,750 --> 01:59:58,240 Porta tutti al lago e stai calmo. Possiamo trasportare i malati e i feriti. 1144 02:00:07,660 --> 02:00:12,830 - Non così! Fermare! 1145 02:00:26,180 --> 02:00:28,110 OH! Eccolo! 1146 02:00:33,020 --> 02:00:34,950 Abbiamo finito! 1147 02:00:35,020 --> 02:00:37,460 Una volta che la fucina brucia, è tutto. Quella sarà la fine di Irontown. 1148 02:00:37,530 --> 02:00:41,760 Siamo ancora vivi, Kohroku. Ce la faremo in qualche modo. Ora andiamo. 1149 02:00:59,610 --> 02:01:01,580 Eccoli! 1150 02:01:12,930 --> 02:01:14,720 Andare! 1151 02:01:14,800 --> 02:01:17,090 Fermati proprio lì! 1152 02:01:17,160 --> 02:01:20,900 Ehi! Oh, siete entrambi vivi. Oh, che bello. 1153 02:01:20,970 --> 02:01:24,370 Restituirò la testa alla creatura. Metti giù la scatola e torna indietro. 1154 02:01:24,440 --> 02:01:27,410 Restituire la testa adesso? Andiamo, ragazzo. Non essere sciocco. 1155 02:01:27,480 --> 02:01:29,710 Ora, quando c'è il sole stai per salire? 1156 02:01:29,780 --> 02:01:32,710 Aspetto! È un senza cervello, dio della morte gonfio e succhiatore di vita. 1157 02:01:32,780 --> 02:01:34,870 All'alba sparirà. 1158 02:01:34,950 --> 02:01:37,280 Signore, sta arrivando! Dobbiamo uscire di qui! 1159 02:01:37,350 --> 02:01:40,220 Guarda, tutti vogliono tutto. Così va il mondo. 1160 02:01:40,290 --> 02:01:42,260 Ma potrei capiscilo davvero. 1161 02:01:42,320 --> 02:01:44,120 Non costringermi ad ucciderti. 1162 02:01:44,190 --> 02:01:46,630 Oh, caro, lo fai sembrare quindi molto facile. 1163 02:01:46,690 --> 02:01:50,490 Davvero dovrei... rilassarmi! 1164 02:01:54,970 --> 02:01:59,700 Vai avanti! 1165 02:02:10,250 --> 02:02:13,350 - OH! 1166 02:02:15,060 --> 02:02:17,720 Ashitaka! 1167 02:02:17,790 --> 02:02:20,020 Capito! Ehi! Oh! 1168 02:02:20,090 --> 02:02:24,930 Tutto è... Oof!. Sotto controllo! Uffa!. 1169 02:02:25,000 --> 02:02:26,930 Questo è brutto. 1170 02:02:29,570 --> 02:02:31,800 Maestro, siamo circondati! 1171 02:02:31,870 --> 02:02:35,040 - Andiamo, sole! Salita! -Apri la scatola! 1172 02:02:35,110 --> 02:02:37,240 Non vedi? Adesso è troppo tardi per quello! 1173 02:02:37,310 --> 02:02:40,140 Perché stai sprecando? il tuo respiro gli parla? 1174 02:02:40,210 --> 02:02:44,050 - Le mani umane devono restituirlo! 1175 02:02:44,120 --> 02:02:48,450 Non dire che non ti avevo avvisato. 1176 02:03:00,000 --> 02:03:02,430 Spirito della foresta! 1177 02:03:02,500 --> 02:03:05,730 Ti ridiamo la testa! 1178 02:03:05,810 --> 02:03:08,870 Prendilo e stai tranquillo! 1179 02:03:17,020 --> 02:03:19,950 Uh, beh, capito la sua attenzione, va bene. 1180 02:03:49,950 --> 02:03:51,880 Beh, penso che sia finita. 1181 02:03:51,950 --> 02:03:53,720 - Ciao! - Sono gli uomini. 1182 02:03:53,790 --> 02:03:56,420 - Gli uomini! Gli uomini sono tornati! 1183 02:03:56,490 --> 02:04:00,290 Non posso davvero credere che ce l'abbiamo fatta. Non avrei mai pensato di vivere per rivedere casa. 1184 02:04:06,730 --> 02:04:10,170 -Milady! Sei qui! - Sua Signoria è rimasta ferita. 1185 02:04:38,100 --> 02:04:40,760 Aspetto! Sta cadendo su Irontown! 1186 02:04:46,270 --> 02:04:48,710 Tenete duro, tutti quanti! Non lasciarti andare! 1187 02:05:54,940 --> 02:05:59,380 Eh? Non conoscevo lo Spirito della Foresta ha fatto crescere i fiori. 1188 02:06:29,480 --> 02:06:32,600 San. San, guarda. 1189 02:07:02,710 --> 02:07:06,140 Anche se tutti gli alberi ritornassero, non sarà più la sua foresta. 1190 02:07:06,210 --> 02:07:08,770 Il Grande Spirito della Foresta è morto adesso. 1191 02:07:08,850 --> 02:07:12,650 Mai. Lui è la vita stessa. Non è morto, San. 1192 02:07:12,720 --> 02:07:15,710 Lui è qui proprio adesso, cercando di dirci qualcosa, 1193 02:07:15,790 --> 02:07:17,780 che è ora per vivere entrambi. 1194 02:07:25,800 --> 02:07:27,790 Ashitaka, significhi così tanto per me, 1195 02:07:27,870 --> 02:07:30,330 ma non posso perdonare gli umani per quello che hanno fatto. 1196 02:07:30,400 --> 02:07:34,270 Capisco. Vivrai nella foresta, e li aiuterò a ricostruire Irontown. 1197 02:07:34,340 --> 02:07:38,570 Sarò sempre vicino. Io e Yakul verremo a trovarti... 1198 02:07:38,640 --> 02:07:41,010 ogni volta che possiamo, va bene? 1199 02:07:51,320 --> 02:07:56,260 Sorprendente. I lupi e quella piccola e pazza Ragazza Lupo ha contribuito a salvarci tutti. 1200 02:07:56,330 --> 02:08:00,360 Ashitaka. Qualcuno può trovarlo? Devo ringraziarlo. 1201 02:08:00,430 --> 02:08:04,730 Inizieremo tutto da capo. Questa volta costruiremo una città migliore. 1202 02:08:04,800 --> 02:08:09,000 Ebbene, mi arrendo! Non puoi vincere contro gli sciocchi!! 1203 02:08:35,450 --> 02:08:40,820 ♪♪ Al chiaro di luna Ho sentito il tuo cuore ♫ 1204 02:08:40,890 --> 02:08:46,120 ♪ Trema come il battito di una corda d'arco ♫ 1205 02:08:46,190 --> 02:08:52,500 ♪ Alla semplice luce della luna mi hai guardato ♪ 1206 02:08:52,570 --> 02:08:58,370 ♫ Nessuno conosce il tuo cuore ♪ 1207 02:08:58,440 --> 02:09:04,040 ♪ Quando il sole se n'è andato Ti vedo ♪ 1208 02:09:04,110 --> 02:09:09,140 ♪ Bello e inquietante ma freddo ♪ 1209 02:09:09,220 --> 02:09:15,520 ♪ Come la lama di un coltello così acuto, così dolce ♪ 1210 02:09:15,590 --> 02:09:21,320 ♪ Nessuno conosce il tuo cuore ♪ 1211 02:09:21,400 --> 02:09:27,130 ♪ Tutto il tuo dolore dolore e dolore ♪ 1212 02:09:27,200 --> 02:09:32,700 ♪ Rinchiuso nella foresta della notte ♪ 1213 02:09:32,770 --> 02:09:39,440 ♪ Il tuo cuore segreto appartiene al mondo ♪ 1214 02:09:39,510 --> 02:09:45,210 ♪ Delle cose quel sospiro nel buio ♪ 1215 02:09:45,290 --> 02:09:52,720 ♪♫ O le cose quel grido nel buio ♫♪♪